Dec 8, 2011 10:07
12 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Italy
Shedding light on foreign communication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
bolletta doganale di esportazione
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Shipping documents
My try: export customs bill of entry
Context: "Il DDT può essere emesso dal trasportatore stesso a fronte dell’ordine di trasporto ricevuto o essere costituito dall’eventuale bolletta doganale di esportazione emessa all’origine"
Context: "Il DDT può essere emesso dal trasportatore stesso a fronte dell’ordine di trasporto ricevuto o essere costituito dall’eventuale bolletta doganale di esportazione emessa all’origine"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bill of export |
Daniel Frisano
|
| 3 | Single administrative document (SAD) |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
+2
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
bill of export
"Doganale" sembra ridondante, e in inglese suonerebbe forse forzato. Nel riferimento qui sotto si riporta tra l'altro:
"In case of exports through land Customs, Bill of Export may be accepted in lieu of Shipping Bill"
Mi pare che corrisponda più o meno al tuo caso.
"In case of exports through land Customs, Bill of Export may be accepted in lieu of Shipping Bill"
Mi pare che corrisponda più o meno al tuo caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Single administrative document (SAD)
Il DAU o bolla doganale
Il Documento Amministrativo Unico (DAU) costituisce di per sè la dichiarazione doganale per tutti i regimi doganali e le destinazioni doganali utilizzati dagli operatori. Esso è in uso dal 01.01.1993, è stato istituito dal Reg. Cee 2913/92 e la sua applicazione è stata disciplinata dal Reg. Ce 2454/93 (vedi circolare 331/d del 1996).
http://www.agenziadogane.it/wps/wcm/connect/Internet/ed/Agen...
http://www.itint.gov.it/ice/cda/templates/doganali4_restyle....
Single administrative document (SAD)
The document covers the placement of any goods under any customs procedure (Export, import, transit where the new computerised transit system (NCTS) is not yet used, warehouses, temporary import, inward and outward processing, etc.) whatever the mode of transport used.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/procedural_aspe...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-08 15:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Questa sarebbe la bolletta doganale di esportazione emessa all’origine ma se devi essere meno specifica allora il documento è Bill of Entry
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=bill ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-08 16:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Shipping Bill/ Bill of Export is the main document required by the Customs Authority for allowing shipment. A shipping bill is issued by the shipping agent and represents some kind of certificate for all parties, included ship's owner, seller, buyer and some other parties. For each one represents a kind of certificate document.
L' Export Bill non viene rilasciato dalla Dogana e neanche il Bill of Entry quindi sono da escludere, qui ho sbagliato anch'io. L'unica alternativa rimane "export declaration" basato sul SAD
Il Documento Amministrativo Unico (DAU) costituisce di per sè la dichiarazione doganale per tutti i regimi doganali e le destinazioni doganali utilizzati dagli operatori. Esso è in uso dal 01.01.1993, è stato istituito dal Reg. Cee 2913/92 e la sua applicazione è stata disciplinata dal Reg. Ce 2454/93 (vedi circolare 331/d del 1996).
http://www.agenziadogane.it/wps/wcm/connect/Internet/ed/Agen...
http://www.itint.gov.it/ice/cda/templates/doganali4_restyle....
Single administrative document (SAD)
The document covers the placement of any goods under any customs procedure (Export, import, transit where the new computerised transit system (NCTS) is not yet used, warehouses, temporary import, inward and outward processing, etc.) whatever the mode of transport used.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/procedural_aspe...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-08 15:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Questa sarebbe la bolletta doganale di esportazione emessa all’origine ma se devi essere meno specifica allora il documento è Bill of Entry
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=bill ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-08 16:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Shipping Bill/ Bill of Export is the main document required by the Customs Authority for allowing shipment. A shipping bill is issued by the shipping agent and represents some kind of certificate for all parties, included ship's owner, seller, buyer and some other parties. For each one represents a kind of certificate document.
L' Export Bill non viene rilasciato dalla Dogana e neanche il Bill of Entry quindi sono da escludere, qui ho sbagliato anch'io. L'unica alternativa rimane "export declaration" basato sul SAD
Note from asker:
| Grazie mille per la tua risposta, ma se non sbaglio la "bill of entry" si riferisce alle merci sia di importazione che di esportazione. Nel mio caso devo specificare. |
Something went wrong...