Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2011 02:04
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
właśnie
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
ogólne (medycyna)
Pacjenci z negatywnymi objawami prawdopodobnie
odniosą największą korzyść ze stosowania- właśnie - leków drugiej generacji.
odniosą największą korzyść ze stosowania- właśnie - leków drugiej generacji.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | precisely |
Beata Claridge
|
| 3 +2 | It is the second-generation drugs that will succeed best with patients ... |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | in fact |
wzUr
|
| 3 | tu: such |
Marlena Dobosz
|
Proposed translations
+3
42 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
Selected
precisely
tylko nalezy tu odwrocic szyk
It is precisely the second-generation drugs that will have the best outcomes for patients....
It is precisely the second-generation drugs that will have the best outcomes for patients....
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
4 hrs
|
|
dziękuję ;)
|
|
| agree |
Marlena Dobosz
4 hrs
|
|
dziękuję ;)
|
|
| agree |
Polangmar
16 hrs
|
|
dziękuję ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
36 mins
in fact
sugestia
5 hrs
Marlena Dobosz
Native in Polish
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
tu: such
Jeżeli w zdaniu poprzednim mowa już o lekach II generacji, to można spróbować z "such".
+2
8 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
It is the second-generation drugs that will succeed best with patients ...
Tak bym to ujął.
Odpowiedź podobna do odpowiedzi bubz, ale nie taka sama, bo bez "precisely".
Odpowiedź podobna do odpowiedzi bubz, ale nie taka sama, bo bez "precisely".
Discussion