Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tramo enlace
German translation:
Verbindungsstraße
Added to glossary by
Carolin Nanz
Nov 4, 2011 13:10
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
tramo enlace
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Hallo,
ich weiß nicht, wie ich "Tramos enlace" übersetzen soll.
Für den Zusammenhang: Es handelt sich um eine Wegbeschreibung von einem Flughafen zu eine Hotel.
"30.7 km: tramos enlace durante 805 m. "
ich weiß nicht, wie ich "Tramos enlace" übersetzen soll.
Für den Zusammenhang: Es handelt sich um eine Wegbeschreibung von einem Flughafen zu eine Hotel.
"30.7 km: tramos enlace durante 805 m. "
Proposed translations
(German)
4 | Verbindungsstraße | Alexander Noethlich |
4 +1 | Verbindungsstrecke | swisstell |
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Verbindungsstraße
Finde ich etwas passender.... Alex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
3 hrs
Verbindungsstrecke
Verbindungsweg oder auch Zubringer
Discussion
Davon abgesehen, beim ersten "durante" kannst du das selbst ausrechnen:
30,7-3,4=27,3
Das heißt, sie meinen mit "durante" einfach die zurückzulegende Strecke (was auch am naheliegendsten ist).
Den Rest wie gesagt anhand einer Karte überprüfen.
http://maps.google.com/maps?hl=en&q=gran canaria map&gs_upl=...
- Cómo llegar a un hotel sólo para adultos en Gran Canaria
o Desde el Aeropuerto de Las Palmas de Gran Canaria. 25 kms.
1. Salida del Aeropuerto de Gran Canaria
2. 3.4 km: GC-1 durante 27.3 kms; salida 43
3. 30.7 km: tramos enlace durante 805 m.
4. 34.2 km: Maspalomas
Ansonsten wäre das normalerweise der "Zubringer", die "Zubringerstrecke/-straße", oder ein "Anschluss" -- es gibt noch weitere Möglichkeiten.