Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nichts wie weg
French translation:
Évadez-vous !
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 20, 2011 17:58
12 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Nichts wie weg
German to French
Marketing
Tourism & Travel
C'est le titre d'un paragraphe décrivant un set de voyage.
Il existe déjà une traduction dans les Kudoz : http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/other/18064-also_...
et Larousse propose 'cassons-nous', mais je trouve le registre trop familier.
Merci
Il existe déjà une traduction dans les Kudoz : http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/other/18064-also_...
et Larousse propose 'cassons-nous', mais je trouve le registre trop familier.
Merci
Proposed translations
(French)
| 2 | Evadez-vous / partons en vacances |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | "Set de voyage"... Tout simplement ! |
Claude Koch
|
| 3 | Évadons-nous! |
Joshua Pepper
|
| 3 | Envie de vous faire la malle ? |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
3 days 13 hrs
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Evadez-vous / partons en vacances
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toute l'équipe"
5 mins
Joshua Pepper
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Specialising in Maths and Physics.
Native in: English , French
Works in: French to English, German to English
Évadons-nous!
Une idée :) Même idée que pour l'autre, mais un registre plus accessible.
15 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
187
Envie de vous faire la malle ?
À être dans les bagages...!
1 day 19 hrs
Claude Koch
Native in French
Availability, rigour and motivation
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
"Set de voyage"... Tout simplement !
"Nichts wie weg" veut bien dire "Tirons-nous ! Filons !", mais l'expression est effectivement un peu triviale ;-)
Comme elle est, cependant, le titre d'un set de voyage, le terme consacré ira très bien dans le contexte.
"Set de voyage" est ainsi correct dans le contexte donné.
Comme elle est, cependant, le titre d'un set de voyage, le terme consacré ira très bien dans le contexte.
"Set de voyage" est ainsi correct dans le contexte donné.
Discussion