Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2011 13:59
12 yrs ago
Norwegian term
sidetak
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
overalt hvor de finnes innen vegområdet, og på arealer som skal benyttes for tilrigging, anleggsveger, sidetak, materialtak og tipp
I can't find the English word for this. It also occurs when removing earth from "sidetak". How about "hillside"?
I can't find the English word for this. It also occurs when removing earth from "sidetak". How about "hillside"?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | borow pit |
Charles Ek
|
| 4 | side roof |
Per Bergvall
|
Change log
Jul 29, 2011 18:46: Charles Ek Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
borow pit
See first link for Ornett.no definition as "borrow pit" Second link corroborates this with the example sentence, at page 3.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 15:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should of course be "borrow pit".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
See http://www.google.com/search?q="borrow pit"&hl=en&num=10&lr=... for examples of borrow pits.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 15:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should of course be "borrow pit".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
See http://www.google.com/search?q="borrow pit"&hl=en&num=10&lr=... for examples of borrow pits.
Example sentence:
Fjellmassane som du skal bruke i vegfyllinga, skal hentast frå eit sidetak som ligg ca. 700meter frå bustadfeltet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Had a hard time with this one, but I found a picture that confirmed your translation. Thanks"
8 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
179
side roof
Shouldn't have to be more complicated than that...
Something went wrong...