Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
disposer a l'encontre
English translation:
has ( or holds )against him
Added to glossary by
silvester55
May 19, 2011 14:01
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
disposer a l'encontre
French to English
Law/Patents
Law (general)
independemment de l'issue du recours recursoire dont ell dispose a son encontre
The last part is giving me trouble.
The last part is giving me trouble.
Proposed translations
(English)
| 2 | has ( or holds )against him |
silvester55
|
| 3 | it may use against him |
Alain Mouchel
|
References
| previous discussions ... |
Martin Cassell
|
Change log
May 24, 2011 18:59: silvester55 Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
has ( or holds )against him
not sure of the whole sentence meaning , so either has or holds .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 day 3 hrs
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
220
it may use against him
the action that it may use against him
Reference comments
10 mins
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
previous discussions ...
à son encontre: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/6318...
à votre encontre: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/823111-a_v...
à l'encontre du sous-traitant: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/4032...
à votre encontre: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/823111-a_v...
à l'encontre du sous-traitant: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/4032...
Discussion
ignoring the inversion for the relative clause: [elle] (presumably a company) [dispose de] [un recours recursoire] (some kind of legal action) against him/it.
exact interpretation of "dispose de" depends on wider context, particularly the status/progress of the [recours recursoire].