Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kosz centralny
English translation:
central display basket
Added to glossary by
Polangmar
Mar 13, 2011 12:32
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
kosz centralny
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Oferujemy również specjalistyczne systemy sportowe (pomiarowe, tablice wyników, kosz centralny).
Innego kontekstu nie ma. W tekście chodzi o różnego rodzaju instalacje niskoprądowe.
Innego kontekstu nie ma. W tekście chodzi o różnego rodzaju instalacje niskoprądowe.
Proposed translations
(English)
| 3 | central display basket |
Polangmar
|
| 4 | center-hung scoreboard |
Piotr Dzięciołowski
|
Change log
Mar 22, 2011 18:48: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/601720">Black Mamba's</a> old entry - "kosz centralny"" to ""central display basket""
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
central display basket
Dałbym w miarę dosłownie, dodając "wyróżnik" funkcji tego kosza.
Co do telebimów: 4 na koszu centralnym, dwa (może cztery, już nie pamiętam dokładnie) na ścianach i wspomniano coś o dwóch przed halą.
http://tinyurl.com/45jmo4u
Na zdjęciu w odnośniku podanym w dyskusji też widać jakieś ekrany.
Co do telebimów: 4 na koszu centralnym, dwa (może cztery, już nie pamiętam dokładnie) na ścianach i wspomniano coś o dwóch przed halą.
http://tinyurl.com/45jmo4u
Na zdjęciu w odnośniku podanym w dyskusji też widać jakieś ekrany.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2580 days
Piotr Dzięciołowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Quality over quantity
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
center-hung scoreboard
Myślę, że chodzi o konstrukcję podwieszaną w centralnym punkcie hali sportowej, na której montuje się ekrany.
Discussion
"Kondygnacja 7: zaplecza administracyjne restauracji, pomieszczenia techniczne. Komunikacja techniczna dla obsługi imprez, z obejściem technicznym wokół hali na górnym poziomie. Podwieszony do głównego dachu kosz centralny teletechniczny."
http://zawod-architekt.pl/artykuly/za1004_hala.html