Feb 24, 2011 00:04
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term

zespoly mikrodelecji/mikroduplikacji chromosomów

Polish to English Medical Medical (general) genetyka
chodzi mi o te zespoly oczywiscie... Cala fraza brzmi tak: "Analiza regionów krytycznych zespołów mikrodelecji/mikroduplikacji chromosomów"... Help, please...

Discussion

Piotr Sawiec Feb 28, 2011:
Misie genetyczne, nie mówi się jowej tylko lowel oczywiście że mikrodelecja odnosi się do fragmentów chromosomów zwykle zawierających kilka genów, podobnie mikroduplikacje odnoszą się do małych fragmentów. Takich zmian nawet nie widać w typowym kariotypie. Nie mówi się generalnie o duplikacji chromosomów, bo wtedy jest aneuploidia, czyli trisomia, tetrasomia, bywa też disomia jednorodzicielska.
Michal Berski Feb 24, 2011:
jezeli twój wkład w dyskusję ma polegac na podawaniu linków do trafień w guglu, to sluszna decyzja
Polangmar Feb 24, 2011:
Pytanie było tylko o zespoły ("chodzi mi o te zespoly oczywiscie"), więc powstrzymam się od dyskusji na temat chromosomów.
Paulina Liedtke Feb 24, 2011:
chodzi o regiony chromosomów, w których występuje mikroduplikacja/delcja, a nie o mikroduplikację chromosomu. Jeśli cały chromosom jest zdublowany, to ma miejsce... MEGAduplikacja ;P
Michal Berski Feb 24, 2011:
tu jest przystępnie wyjaśnione na przykładzie na czym polega mikrodelecja
Michal Berski Feb 24, 2011:
chromosomal microdeletion a microdeletion of chromosome to nie jest to samo, choć tak się może wydawać, gdy opiera się odpowiedź tylko na trafieniach z gugla, drugi termin jest błędny
Polangmar Feb 24, 2011:
Również "syndromes of chromosomal microdeletion/microduplication": http://tinyurl.com/6hxjksa

Proposed translations

-1
21 mins

syndromes of chromosome microdeletion/microduplication

syndromes of microdeletion/microduplication of chromosomes

http://tinyurl.com/679ezth
Peer comment(s):

disagree Michal Berski : błędne tłumaczenie, nie ma czegoś takiego jak mikrodelecja chromosomu
6 hrs
Oczywiście, że jest: http://tinyurl.com/6dsddk7 , http://tinyurl.com/66fjhhk
neutral Piotr Sawiec : ten termin w zasadzie jest jakby mniej fachowy, ale też zrozumiały i ujdzie. Michał, otóż jest, jeden nazwie tak, a drugi inaczej i wcale nie będzie źle
4 days
A wziąwszy pod uwagę, że pytanie dotyczy tylko "zespołów", a nie całej frazy...
Something went wrong...
24 mins

gene (micro) deletion/ (micro) duplication

Peer comment(s):

neutral Paulina Liedtke : Nigdzie nie zaznaczono, że duplikacji ulegają sekwencje kodujące. Nadinterpretacja.
7 hrs
Something went wrong...
+1
7 hrs

(chromosomal) microdeletion/microduplication syndrome

polski tekst jest niejasny nie chodzi o mikrodelecję czy duplikację chromosomów, tylko genów w obrębie jednego chromosmu
Peer comment(s):

neutral Paulina Liedtke : Nigdzie nie zaznaczono, że duplikacji ulegają sekwencje kodujące. Nadinterpretacja.
39 mins
gdyby duplikowane były tylko sekwencje niekodujące, nie byłoby zespołu, bo byłoby to niezauważalne - chodzi o zespół, czyli stan medyczny, czyli wadę genetyczną.
disagree Polangmar : błędne tłumaczenie, nie ma czegoś takiego jak mikrodelecja chromosomalna: http://tinyurl.com/4psymlv
12 hrs
agree Piotr Sawiec : dla genetyka chromosomal byłoby zbędne bo wiadomo o co chodzi, a Polangmar tu żeś zabłysnął z tym swoim disagree
4 days
Dzięki
agree Izabela Czartoryska
5 days
Dzięki
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search