This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lehrbaustelle
als Vorhalt
Feb 6, 2011 16:05
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Funktionen der Dienstleistungen

German to English Law/Patents Law: Contract(s) customized software solutions, product innovation and management consulting.
XY gewährleistet die Funktionen der unter diesem Vertrag erbrachten Dienstleistungen.

I am not sure if "functions of .....services" is correct in the context of a company providing sofware solutions, product innovations etc. This is a sentence under "Warranties" in a framework agreement.


Many thanks in advance.
Proposed translations (English)
4 +2 the proper functioning of the services
4 features of the services

Discussion

Lancashireman Feb 7, 2011:
functionality of the services Already provided as alternative answer at 29 minutes (see below).
Horst Huber (X) Feb 7, 2011:
Services is what I would be asking about: what are they supposed to be? Otherwise, how would "functionality" strike you? That is something one might be anxious to have guaranteed.
Diana Zehetner (asker) Feb 6, 2011:
this is a general framework agreement, there is thus no mention of any concrete specs, documentation etc. That is why I am asking if anybody has come across this or has a better suggestion than the obvious one.
Lancashireman Feb 6, 2011:
Inge Luus The asker already knows that 'Funktionen' means 'functions' and is looking for something better. Suggest you post 'features' and see how that goes down. Incidentally, it is always best to let your answer stand on its own merits around here.
Inge Luus Feb 6, 2011:
"Funktionen" means functions, or features. Does the rest of your documentation back this up? ie. that the software and products have certain features or functions? In this case, they would be guaranteeing that the contractually agreed features (or functions) of the services will be provided.

Proposed translations

+2
29 mins
German term (edited): die Funktionen der Dienstleistungen
Selected

the proper functioning of the services

http://tinyurl.com/69poqkq
OR
the functionality of the services

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-02-06 16:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mozilla has the right to manage the Services in a manner designed to protect the rights and property of Mozilla and others and to facilitate the proper functioning of the Services, ...
https://services.mozilla.com/tos/

Access to the Services is possible 24 hours a day, 7 days a week, except in the case of force majeure, as a result of a third party and/or works and interventions necessary for the proper functioning of the Services.
http://www.softdatabase.com/pages/Privacy/Privacy.asp

5.6 SYSTRAN may interrupt, without notice, access to all or part of the Services, without any liability to you, in order to permit maintenance operations to be carried out and/or for development necessary for the proper functioning of the Services and for the improvement of the Services.
http://www.systran.net/accounts/signup
Peer comment(s):
agree phillee : The services provide a function - this is guaranteed - simple
3 hrs
Thanks, Phil.
agree babli : agree
1 day 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

features of the services

the contractually agreed features of the services. That's how I understand it.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search