Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wkładki anemizujące do nosa
English translation:
vasoconstrictor soaked pledgets
Added to glossary by
magdalena2000
Nov 3, 2010 19:34
13 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Spain
Understanding every word
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish
wkładki anemizujące do nosa
Polish to English
Medical
Medical (general)
Tekst to wypis ze szpitala. Pacjent z ostrym zapaleniem komórek sitowych, skrzywieniem przegrody nosa. Jako jeden ze sposobów leczenia podano wkładki anemizujące do nosa...
Nasal inserts? ale jak to anemizujące ugryźć?
Dziękuję za pomoc!
Nasal inserts? ale jak to anemizujące ugryźć?
Dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | decongestant/vasoconstrictor soaked pledgets/cotton balls/gauze pads |
Michal Berski
|
| 4 | nasal vasoconstrictor strips |
Polangmar
|
Proposed translations
-1
12 hrs
Selected
decongestant/vasoconstrictor soaked pledgets/cotton balls/gauze pads
do nosa wsadzono gaziki/waciki nasączone lekiem obkurczającym śluzówkę (anemizującym), który wywiera miejscowe działanie zapalne
Nie są to wkładki w typowym znaczeniu
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2010-11-04 08:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
naturalnie jak słusznie zauważył niezawodny Mariusz, wywiera działanie przeciwzapalne
Nie są to wkładki w typowym znaczeniu
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2010-11-04 08:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
naturalnie jak słusznie zauważył niezawodny Mariusz, wywiera działanie przeciwzapalne
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Lek obkurczający śluzówkę wywołuje działanie przeciwzapalne.
26 mins
|
|
dziękuję za poparcie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
2 hrs
nasal vasoconstrictor strips
Vasoconstrictor chyba brzmi bardziej medycznie niż decongestant.
Nasal strips are one of the most popular remedies that quickly cure snoring or nasal congestion. Nasal Strips is like a Band-Aid with a flexible backbone, which holds the nostrils open when the strip is stuck across the bridge of a nose.
http://www.disabled-world.com/artman/publish/nasal-strips.sh...
Tabulation reveals that there are nationally distributed at least 240 nasal vasoconstrictor compounds in the form of drops, sprays, inhalants and ointments.
http://tinyurl.com/2ewyfj2
nasal decongestant > środek zmniejszający przekrwienie śluzówki nosa / środek obkurczający naczynia błony śluzowej nosa
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2524472
Cewnik wprowadza się po ostrzyknięciu jamy nosowej środkiem anemizującym (obkurczającym naczynia).
http://tinyurl.com/36k3klc
Nasal strips are one of the most popular remedies that quickly cure snoring or nasal congestion. Nasal Strips is like a Band-Aid with a flexible backbone, which holds the nostrils open when the strip is stuck across the bridge of a nose.
http://www.disabled-world.com/artman/publish/nasal-strips.sh...
Tabulation reveals that there are nationally distributed at least 240 nasal vasoconstrictor compounds in the form of drops, sprays, inhalants and ointments.
http://tinyurl.com/2ewyfj2
nasal decongestant > środek zmniejszający przekrwienie śluzówki nosa / środek obkurczający naczynia błony śluzowej nosa
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2524472
Cewnik wprowadza się po ostrzyknięciu jamy nosowej środkiem anemizującym (obkurczającym naczynia).
http://tinyurl.com/36k3klc
Peer comment(s):
| agree |
clairee
22 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| disagree |
Michal Berski
: to o czym piszesz to są paski naklejane na nos (a nie wkładki) i służą leczeniu chrapania; ich dzialanie polega na mechanicznym rozszerzeniu przewodów nosowych , a nie obkurczeniu śluzówki, co jest wyraźnie napisane
10 hrs
|
Discussion
http://tinyurl.com/348lbbr
Wygląda to jak rurki wkładane do nosa doprowadzające powietrze/tlen - czyli bardziej instrument techniczny niż środek leczniczy.