Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Leitende Oberstaatsanwältin in Düsseldorf
Spanish translation:
La primera Fiscal Jefe en Düsseldorf
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-10 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2010 20:39
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Die Leitende Oberstaatsanwältin in Düsseldorf
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Título
Hola ¿Sabéis si existe una traducción establecida para ello? Aparece a la punta arriba de un formulario. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | La primera Fiscal Jefe en Düsseldorf |
Ines R.
|
| 4 +3 | primera fiscal jefe |
Íñigo G. Moya
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
La primera Fiscal Jefe en Düsseldorf
La primera Fiscal Jefe en Düsseldorf
Siehe bitte diesen Link:
Al orgullo de ser la primera Fiscal Jefe en su tierra se une el de haber sido la sexta de España en ocupar esta responsabilidad jurídica, ...
www.ical.es/locus/52/entrevista/entrevista01.html - En caché - Similares
Siehe bitte diesen Link:
Al orgullo de ser la primera Fiscal Jefe en su tierra se une el de haber sido la sexta de España en ocupar esta responsabilidad jurídica, ...
www.ical.es/locus/52/entrevista/entrevista01.html - En caché - Similares
Example sentence:
ebenfalls Becher, diccionario jurídico y econ. =primera fiscal =Oberstaatsanwalt
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
39 mins
|
| agree |
Daniel Gebauer
: o Fiscal Superior (tb. Becher según Sprachendienste der Bundesregierung)
5 hrs
|
| agree |
Margret Izquierdo
15 hrs
|
| neutral |
golondrina
: Ich denke, entweder primera fiscal oder fiscal jefe.In der oben angegebenen Quelle ist *primera* Aufzählung: primera en su tierra, sexta de Espana
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
13 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
primera fiscal jefe
...
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
47 mins
|
|
Gracias, Rutita!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
: o Fiscal Superior (tb. Becher según Sprachendienste der Bundesregierung)
5 hrs
|
|
Gracias, Daniel!
|
|
| agree |
Margret Izquierdo
15 hrs
|
|
Gracias, Margret!
|
Discussion