Sep 28, 2010 20:35
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
matryca nagłośnieniowa
Polish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
instalacja DSO
matryca nagłośnieniowa umozliwiająca obróbkę sygnału audio włączając w to equliser graficzny
Jest to element instalacji dźwiękowego systemu ostrzegawczego
Jest to element instalacji dźwiękowego systemu ostrzegawczego
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | matrix sound system |
Aleh Kavalionak
|
| 3 -1 | sound amplification system |
ironsz
|
Proposed translations
-1
13 hrs
sound amplification system
When the gain on a sound amplification system is turned too high, the output from the loudspeaker changes to an unpleasant, loud, usually high-pitched sound ...
hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/audio/fback.html
hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/audio/fback.html
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Nagłośnieniowa nie znaczy wzmacniająca, lecz głośnikowa.
4 hrs
|
+1
13 hrs
Aleh Kavalionak
Belarus
Belarus
Belarus
Always believe in yourself.
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Belarusian, Polish to Belarusian, Czech to Belarusian, and 12 more.
matrix sound system
Witam!
Uważam, że to jest odpowiednie tłumaczenie w języku angielskim. Proszę popatrzyć na tę stronę internetową:
http://www.answers.com/topic/matrix-sound-system
i tam Pan może zobaczyć objaśnienie powyższego terminu ((′mā·triks ′sau̇nd ′sis·təm)
(engineering acoustics) A quadraphonic sound system in which the four input channels are combined into two channels by a coding process for recording or for stereo frequency-modulation broadcasting and decoded back into four channels for playback of recordings or for quadraphonic stereo reception).
Uważam, że to jest odpowiednie tłumaczenie w języku angielskim. Proszę popatrzyć na tę stronę internetową:
http://www.answers.com/topic/matrix-sound-system
i tam Pan może zobaczyć objaśnienie powyższego terminu ((′mā·triks ′sau̇nd ′sis·təm)
(engineering acoustics) A quadraphonic sound system in which the four input channels are combined into two channels by a coding process for recording or for stereo frequency-modulation broadcasting and decoded back into four channels for playback of recordings or for quadraphonic stereo reception).
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Dałbym krócej: sound matrix.
4 hrs
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: czytaj wyżej.
23 hrs
|
| neutral |
ironsz
: Dziękuję, Panie Anrzeju. Polamgmar to dobry fachowiec, ale czasem bywa upierdliwy :)
1 day 7 hrs
|
Discussion
O ile z tekstu nie wynika jasno, co to jest, to ja bym zapytał autora.
BTW1: Jak wynika z odpowiedzi Aleha, "matrix sound system" oznacza system dźwięku kwadrofonicznego do odtwarzania muzyki. W pytaniu chodzi o system ostrzegawczy. Wątpię, aby w takim systemie niezbędny był dekoder sygnału kwadro, tym bardziej, że kwadrofonia była używana tylko na małą skalę w latach 70 i może jeszcze 80.
BTW2: Kompletna instalacja nagłośnieniowa = źródło dźwięku (mikrofon, komputer, odtwarzacz plików dźwiękowych, itp. według potrzeb) + wzmacniacz (w tym korektory barwy, opóźniacze, itp. według potrzeb) + głośniki + kable (sygnałowe, głośnikowe, zasilające). IMO disegrij Polangmara do odpowiedzi ironsza i w szczególności komentarz do tego disegrija nie mają uzasadnienia.