Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uzupełniona sosem żurawinowym
English translation:
completed with cranberry sauce
Added to glossary by
korbenPL
Sep 27, 2010 06:21
13 yrs ago
Polish term
uzupełniona sosem żurawinowym
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
żywienie
Sałatka z gorącym serem brie w orzechowej otoczce z karmelizowanymi orzechami włoskimi, uzupełniona sosem żurawinowym.
kotekst: menu restauracji
moja próba:
Salad with hot Nut Glazed Brie cheese with caramel-walnut *and* cranberry sauce
kotekst: menu restauracji
moja próba:
Salad with hot Nut Glazed Brie cheese with caramel-walnut *and* cranberry sauce
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | completed with cranberry sauce |
agnieszka111
|
| 5 | enhanced by a cranberry sauce |
Anna Grynfeld Smith
|
| 4 +1 | served with cranberry sauce |
akkek
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
completed with cranberry sauce
tak myślę będzie ładnie
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
enhanced by a cranberry sauce
Uzupełnić can also mean enhance, which is a word used in texts about sauces and food.
Example sentence:
The pudding was enhanced by a sauce of crème anglaise.
The flavor of lobster chunks still in the shell was enhanced by a sauce of eggs scrambled with ground pork, Canton-style.
Peer comment(s):
| neutral |
clairee
: "enhance"w jezyku kulinarnym znaczy zwykle "wzmocnic" smak, dlatego najczesciej uzywa sie go ad. sosu, lub smaku jako takiego. tutaj uzupelnienie IMHO jest blizsze "urozmaiceniu"
2 hrs
|
|
OK :-)
|
+1
3 hrs
served with cranberry sauce
dałbym tak po prostu jeśli to pozycja w menu
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-27 15:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
albo complemented by
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-27 15:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
link do menu knajpy w Derbyshire z obfitym użyciem "complemented by" http://www.themobilefoodguide.com/select/menu10204.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-27 15:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
albo complemented by
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-27 15:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
link do menu knajpy w Derbyshire z obfitym użyciem "complemented by" http://www.themobilefoodguide.com/select/menu10204.php
Peer comment(s):
| neutral |
clairee
: "podawany z" wtedy tak, to moze sugerowac sos na potrawie lub podany osobno, a tutaj jest jednak skladnikiem"in" (?), ale sie nie upieram
27 mins
|
|
ja też się nie upieram ;)
|
|
| agree |
Luiza Jude
7 hrs
|
|
dzięki :)
|
Something went wrong...