Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Departamento, ***Int., o Com.***
German translation:
intendencia o comisaría
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-02 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 30, 2010 15:57
13 yrs ago
51 viewers *
Spanish term
Departamento, ***Int., o Com.***
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Kolumbien: Registro Nacimiento
In einer kolumbianischen Geburtsurkunde gibt es zu der eingetragenen Person die folgenden Angaben:
Apellidos ... Nombres ... Sexo ... Fecha Nacimiento ... País ... Departamento, ***Int., o Com.*** und separat dann noch Municipio. Im vorliegenden Fall ist es das Departamento Valle del Cauca.
Wer weiß, was die Abkürzungen bedeuten und kann mir helfen?
Danke im Voraus!
Apellidos ... Nombres ... Sexo ... Fecha Nacimiento ... País ... Departamento, ***Int., o Com.*** und separat dann noch Municipio. Im vorliegenden Fall ist es das Departamento Valle del Cauca.
Wer weiß, was die Abkürzungen bedeuten und kann mir helfen?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 +2 | intendencia o comisaría | Íñigo G. Moya |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
intendencia o comisaría
Después de que en 1910 se restablecieran la vigencia de los antiguos departamentos, el proceso de segregación de departamentos a partir de otros fue un proceso mas pausado y reglamentado, la mayoría de las cuales obedecen a las reformas constitucionales que se dieron para tal fin. Igualmente se les dio un poco más de autonomía a los territorios nacionales y se "independizaron" territorialmente de los departamentos para formar comisarías e intendencias.
Peer comment(s):
agree |
Jenny Streitparth
3 hrs
|
Gracias, Jenny!
|
|
agree |
Alfred Satter
14 hrs
|
Gracias, Alfred!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Beide Begriffe stehen in einem anderen Feld, in dem ausreichend Platz vorhanden ist, in ausgeschriebener Form und in derselben Reihenfolge Departamento, Intendencia o Comisaría.