Aug 1, 2010 12:15
13 yrs ago
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Wsiąść do pociągu byle jakiego...
Polish to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Szukam jakiegoś cytatu po angielsku (niekoniecznie piosenki), który pasowałby w takim kontekście(przewodnik po tajlandii):
"FAQ
Tajlandia - Pytania i Odpowiedzi
„Wsiąść do pociągu byle jakiego, nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet...” – choć słowa tej piosenki brzmią niezwykle kusząco, mało kto pozwala sobie na taką beztroskę wybierając się w podróż.
Pakowaniu, rezerwowaniu biletów, obmyślaniu trasy i wydatków towarzyszy zwykle wiele pytań. Poniżej prezentujemy listę tych najczęściej pojawiających się w związku z podróżą do Tajlandii.
Zapoznajmy się z nimi, aby jak najlepiej przygotować się do podróży, uniknąć jakichkolwiek przykrych niespodzianek i wszelkich sytuacji konfliktowych."
Z góry dziękuję za propozycje
"FAQ
Tajlandia - Pytania i Odpowiedzi
„Wsiąść do pociągu byle jakiego, nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet...” – choć słowa tej piosenki brzmią niezwykle kusząco, mało kto pozwala sobie na taką beztroskę wybierając się w podróż.
Pakowaniu, rezerwowaniu biletów, obmyślaniu trasy i wydatków towarzyszy zwykle wiele pytań. Poniżej prezentujemy listę tych najczęściej pojawiających się w związku z podróżą do Tajlandii.
Zapoznajmy się z nimi, aby jak najlepiej przygotować się do podróży, uniknąć jakichkolwiek przykrych niespodzianek i wszelkich sytuacji konfliktowych."
Z góry dziękuję za propozycje
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
36 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
don't need no baggage, you just get on board...
From: People Get Ready
http://www.youtube.com/watch?v=VQqTxK7VhSk
So people get ready, there's a train a-comin'
don't need no baggage, you just get on board
All you need is faith to hear the diesels a-hummin'
Don't need no ticket, you just thank the Lord
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-08-01 12:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
full lyrics and chords:
http://dylanchords.info/17_basement/people_get_ready.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-08-01 13:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
or from the Beatles: Ticket to Ride
She's got a ticket to ride,
But (/And) she don't care.
i dalej np.: how nice it would be not having to care about tickets, packing etc when planning your holidays
pierwsza piosenka ma oczywiscie podtekst religijny, ale myślę, że można to jakoś połączyć z resztą, np: ... however when planning your holidays faith is hardly enough... etc.
http://www.youtube.com/watch?v=VQqTxK7VhSk
So people get ready, there's a train a-comin'
don't need no baggage, you just get on board
All you need is faith to hear the diesels a-hummin'
Don't need no ticket, you just thank the Lord
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-08-01 12:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
full lyrics and chords:
http://dylanchords.info/17_basement/people_get_ready.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-08-01 13:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
or from the Beatles: Ticket to Ride
She's got a ticket to ride,
But (/And) she don't care.
i dalej np.: how nice it would be not having to care about tickets, packing etc when planning your holidays
pierwsza piosenka ma oczywiscie podtekst religijny, ale myślę, że można to jakoś połączyć z resztą, np: ... however when planning your holidays faith is hardly enough... etc.
Note from asker:
| Ciekawa propozycja. Dzięki Eva! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Naprawdę doskonały pomysł :) Jeszcze raz dziękuję !"
33 mins
Trains and boats and planes...
Słowa popularnej ongiś piosenki - może się nadadzą:
http://tinyurl.com/38jhogj
http://tinyurl.com/38jhogj
3 hrs
don't worry, just hit the road
10 hrs
Lena Nemeth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Distinction in Translation
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Polish to English
Related KudoZ points
:
4
...getting on any (old) train...
I feel the "don't need no baggage" is a little too informal, especially if it's to be found in a travel book or brochure. It might also be difficult to incorporate it into a coherent sentence at the beginning.
Example sentence:
Getting on any old train, free of baggage and free of stress may seem like a great idea, but...
Something went wrong...