This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 2, 2010 17:51
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
branding
English to Arabic
Art/Literary
Music
What is branding? What is a brand?
“Branding” is the promotion of your product (music) by means of logos, advertising, and design. A brand is a name, slogan, design, logo, picture, symbol, font, color-scheme or combination of such elements that identifies one line of products from another.
“Branding” is the promotion of your product (music) by means of logos, advertising, and design. A brand is a name, slogan, design, logo, picture, symbol, font, color-scheme or combination of such elements that identifies one line of products from another.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | العلامة التجارية أو الوسمة التجارية |
mohdysh
|
| 5 | تطوير العلامة التجارية |
TargamaT team
|
| 4 | العلامة التجارية |
Said Abouharia
|
| 4 | تمييز السلع |
hassan zekry
|
Proposed translations
15 mins
العلامة التجارية أو الوسمة التجارية
---
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-02 18:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن تكون أيضاً: إشهار العلامة التجارية
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-02 18:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن تكون أيضاً: إشهار العلامة التجارية
Note from asker:
| Thank you for your help |
17 mins
Said Abouharia
United States
United States
Native in English
&
Arabic
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
العلامة التجارية
العلامة التجارية هي عبارة عن اسم مرتبط بمُنتَج ما أو مُنتِج.[1] وأصبحت العلامات التجارية من مكونات الثقافة والاقتصاد الهامة بطريقة متزايدة، حيث يتم وصفها الآن على أنها "ملحقات الثقافة والفلسفات الشخصية
العلامة التجارية الذي تستعمله الشركات لتمييز منتجاتها عن المنتجات الأخرى من ذات الصنف. أنشئت أول علامة تجارية في بريطانيا عام 1876. تقوم أغلب الدول بإصدار أنظمة تحمي حقوق مالكي العلامات التجارية. ويُشرط على الشركة التي ترغب في حماية علامتها التجارية أن تنص على طبيعة حقوقها في البلد الذي ترغب حماية علامتها التجارية فيه. ومعظم البلدان تسمح للشركة بتسجيل علامتها التجارية قبل البدء باستعمالها. وتشترط بعض البلدان التسجيل قبل الالتزام بحماية حقوق العلامة التجارية
العلامة التجارية الذي تستعمله الشركات لتمييز منتجاتها عن المنتجات الأخرى من ذات الصنف. أنشئت أول علامة تجارية في بريطانيا عام 1876. تقوم أغلب الدول بإصدار أنظمة تحمي حقوق مالكي العلامات التجارية. ويُشرط على الشركة التي ترغب في حماية علامتها التجارية أن تنص على طبيعة حقوقها في البلد الذي ترغب حماية علامتها التجارية فيه. ومعظم البلدان تسمح للشركة بتسجيل علامتها التجارية قبل البدء باستعمالها. وتشترط بعض البلدان التسجيل قبل الالتزام بحماية حقوق العلامة التجارية
Note from asker:
| Thank you for your help |
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
80
تطوير العلامة التجارية
إذا كان المقصود من سؤالك هو مصطلح "فعلي" فهو يكون بالصورة التي أقترحها
وإليك كتابًا قدمته للزملاء المصمين السنة الماضية في كيفية تطوير العلامة التجارية
http://www.graphics4arab.net/showthread.php?t=2214
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-02 19:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
بالمناسبة، أعتقد أن المصطلح المتعارف عليه هو "السمة" التجارية وليس "الوسمة"، وأرجو أن تصححوا معلوماتي إذا كنت مخطئًا
وإليك كتابًا قدمته للزملاء المصمين السنة الماضية في كيفية تطوير العلامة التجارية
http://www.graphics4arab.net/showthread.php?t=2214
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-02 19:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
بالمناسبة، أعتقد أن المصطلح المتعارف عليه هو "السمة" التجارية وليس "الوسمة"، وأرجو أن تصححوا معلوماتي إذا كنت مخطئًا
Note from asker:
| Thank you for your help |
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
تمييز السلع
.
Note from asker:
| Thank you for your help |
Discussion