Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przejechać/przejść na czerwonym świetle
English translation:
run a red light//cross at/through/against a red light
Added to glossary by
Darius Saczuk
Apr 16, 2010 20:09
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
przejechać/przejść na czerwonym świetle
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
preposition... który i dlaczego? wszystkie w miarę dobrze się googlują.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 16, 2010 20:32: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Apr 27, 2010 13:56: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1220308">grzzpo's</a> old entry - "przejechać/przejść na czerwonym świetle"" to ""run/go through the red light""
Proposed translations
+6
30 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
run the red light - przejechać na czerwonym świetle
Taka jest najczęstsza forma codziennie używana dla "przejechać na czerwonym świetle"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-04-16 20:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
GO THROUGH THE RED LIGHT - przejść na czerwonym świetle
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-04-16 20:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dla potwierdzenia "ran the red light" z Google:
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="ran the red light"...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-04-16 20:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
GO THROUGH/PASS THROUGH (podane przez Polangmara) może oczywiście się odnosić do przejeżdżania jak i przechodzenia.
Jeśli chcesz zastosować inny przyimek, aby wyrazić "na czerwonym świetle", możesz powiedzieć "AGAINST THE RED LIGHT", na przykład "CROSS AGAINST THE RED LIGHT" - przejechać/przejść.
http://www.google.com/#hl=en&q="crossed against the red ligh...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-04-16 20:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
GO THROUGH THE RED LIGHT - przejść na czerwonym świetle
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-04-16 20:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dla potwierdzenia "ran the red light" z Google:
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="ran the red light"...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-04-16 20:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
GO THROUGH/PASS THROUGH (podane przez Polangmara) może oczywiście się odnosić do przejeżdżania jak i przechodzenia.
Jeśli chcesz zastosować inny przyimek, aby wyrazić "na czerwonym świetle", możesz powiedzieć "AGAINST THE RED LIGHT", na przykład "CROSS AGAINST THE RED LIGHT" - przejechać/przejść.
http://www.google.com/#hl=en&q="crossed against the red ligh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pozostałe odpowiedzi też były naprawdę ok, ale tu jest ich najwięcej i najlepsze wyjaśnienie."
+1
3 mins
pass the red light
Note from asker:
| w sumie sprytne, gdzieniegdzie jest też z through |
+2
1 hr
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
3
cross at a red light -- przejsc na czerwonym swietle
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-16 21:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Is crossing at a red light allowed in London?
I'm new to London and so far I've NEVER seen anyone waiting for the green light at a crosswalk. I'm always the only person waiting for the green light. Everyone else is crossing at red.
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009111310192...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-16 21:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Is crossing at a red light allowed in London?
I'm new to London and so far I've NEVER seen anyone waiting for the green light at a crosswalk. I'm always the only person waiting for the green light. Everyone else is crossing at red.
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009111310192...
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: See Luke's comment ;-)
3 mins
|
|
dziekuje! (nie zawsze z "the", ale czesciej :-))
|
|
| agree |
Luke Evans
: "a" or "the" according to context, as ever
1 hr
|
|
agree :-) Thank you!
|
2 hrs
beat the red light
Bardziej potoczne, częściej używane o kierowcach, chyba dużo rzadziej o pieszych, chociaż też spotkałem.
"The Ambulance increased the intensity of its siren and the truck moved forward at the red light, somehow I got compelled to give way, thus I beat the red light to give way to the ambulance."
"So, when there are no cars passing by or crossing in the small streets, I would beat the red light whenever I'm crossing. I would usually cross in the area away from the pedestrian crossing, not directly where the light is situated across."
"The Ambulance increased the intensity of its siren and the truck moved forward at the red light, somehow I got compelled to give way, thus I beat the red light to give way to the ambulance."
"So, when there are no cars passing by or crossing in the small streets, I would beat the red light whenever I'm crossing. I would usually cross in the area away from the pedestrian crossing, not directly where the light is situated across."
+1
1 day 16 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
jump a red light
bardzo popularne w Anglii, z tym ze bardziej potoczne
Something went wrong...