Dec 15, 2009 12:40
14 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
أسطوانه مشروخة
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
idiom
كلام قديم يعاد و يكرر
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | broken record |
Zoubida Hamdaoui
|
| 5 +2 | broken record |
azmi jbeili
|
| 5 +2 | like a stuck record |
Steve Booth
|
| 4 +1 | over and over again |
Hazem Ibrahim
|
| 4 | repetitive spiel |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+9
4 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in Arabic
Specializes in field
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
broken record
+1
17 mins
+2
4 hrs
like a stuck record
when people keep repeating the same thing over and over again we say they are 'like a stuck record'
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Gornas
: i might as well follow the mother tongued
13 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
GihanSS
: Yeah .. that's a piece of authentic information :)
14 hrs
|
|
Thank you
|
1 day 4 hrs
repetitive spiel
.
Something went wrong...