Platary (X) Dec 6, 2009:

@ Lorette Choli, choli ! Tourloupe, tourloupe, et c'est la bobinette qui va "chairer". Complètement nul le von und zu ???

lorette Dec 6, 2009:

Une belle entourloupe Une entourloupe de première !
Bon dimanche à tou(te)s

Geneviève von Levetzow (asker) Dec 6, 2009:

Merci à tte l'équipe Françoise, propose ta réponse, c'est ma traduction, une heure après avoir posé la question.
@polyglot - fumisterie est un autre niveau de langue qui ne colle absolument pas à mon contexte châtié

polyglot45 Dec 6, 2009:

une vraie belle fumisterie

GiselaVigy Dec 6, 2009:

ne tiennent pas leur promesse... un peu moins fort... einen angenehmen 2. Advent allen Kollegen!

polyglot45 Dec 6, 2009:

ou bien c'est du vrai n'importe quoi

Platary (X) Dec 6, 2009:

Deux idées : escroquerie, attrappe nigaud. Dans le sens de l'imposture de Françoise.

polyglot45 Dec 6, 2009:

ne méritent pas cette appellation ? C'est cela le sens ?

Francoise Csoka Dec 6, 2009:

ou un "pur malentendu"...

Francoise Csoka Dec 6, 2009:

une idée sont une véritable imposture ???