Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frase
Spanish translation:
Cómo se financian sus programas?
Added to glossary by
dianaochoa
Oct 26, 2009 08:55
14 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
frase
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
encuesta
En una encuesta sobre programas de asistencia de salud en África me aparece esta pregunta (un poco ambigua y sin contexto):
How are your programmes resourced?
How are your programmes resourced?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 27, 2009 16:50: dianaochoa Created KOG entry
Proposed translations
+11
13 mins
Selected
Cómo se financian sus programas?
Pregunta por el origen de los recursos que permiten la financiación de los programas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
13 mins
Hans Widemann
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Fast and accurate DE>ES, EN>ES
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
financiamiento
Puede que quiera decir, ¿De donde obtienen los recursos para el programa?/¿Como financian el programa?
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: yo también creo que se refieren a cómo financian los programas
8 hrs
|
18 mins
NPLtranslations
Denmark
Denmark
Native in Spanish
Denmark
Certified translator (DA/EN/ES)
Native in: Danish , Spanish
Works in: Danish to Spanish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Como se suministran sus programas
Creo, sin tener más contexto, debe de referierse a de donde reciben ayuda para sus programas de asistencia de salud.
Espero que te ayuda algo =0} Suerte
Espero que te ayuda algo =0} Suerte
14 mins
Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Translations with Commitment.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
40
De qué manera su programa se abastece de recursos?
Sin tener más contexto, es difícil saber a ciencia cierta.Sin embargo, tengo la sensación de que se relaciona más a los recursos ( insumos) del programa más que a una pregunta de cómo dichos programas son financiados ( en este sentido los medios).
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-10-26 18:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Me refiero aquí a los recursos que el programa cuenta, en este caso y por contexto, personal médico,cirujanos,equipamiento,medicinas,vacunas,etc.Todos ellos no siempre pueden venir de un solo fondo u organización, sino que provienen de varios y en muchos casos, como en Africa, estos recursos o insumos pueden compartirse. Organizaciones internacionales de socorro, el gobierno, ONGs locales e incluso la comunidad local juegan su papel al momento de llevar a cabo las iniciativas de asistencia médica. Si hay que llenar una encuesta, este tipo de recursos debe mencionarse,ya que puede provenir de un número de instancias, a nivel internacional, de gobierno, de ONGs y comunitario. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-10-26 18:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Me refiero aquí a los recursos que el programa cuenta, en este caso y por contexto, personal médico,cirujanos,equipamiento,medicinas,vacunas,etc.Todos ellos no siempre pueden venir de un solo fondo u organización, sino que provienen de varios y en muchos casos, como en Africa, estos recursos o insumos pueden compartirse. Organizaciones internacionales de socorro, el gobierno, ONGs locales e incluso la comunidad local juegan su papel al momento de llevar a cabo las iniciativas de asistencia médica. Si hay que llenar una encuesta, este tipo de recursos debe mencionarse,ya que puede provenir de un número de instancias, a nivel internacional, de gobierno, de ONGs y comunitario. Saludos.
Something went wrong...