May 6, 2009 22:50
15 yrs ago
English term
cleiton (X)
at 15 he is already rumored to be
English to Portuguese
Other
Other
This is Paul Kutcher. At 15 he is already rumored to be the strongest boy in the world. At five years old he could power lift a combined weight of 160 kilograms.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
815
Selected
aos 15 anos já correm rumores de que ele é
espero que ajude :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
36 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
aos 15 anos já estava a ser divulgado
My suggestion:
Aos 15 anos já estava a ser divulgado o rapaz mais forte do mundo
At 15 he is already rumored to be the strongest boy in the world
Aos 15 anos já estava a ser divulgado o rapaz mais forte do mundo
At 15 he is already rumored to be the strongest boy in the world
+1
53 mins
aos 15 anos já se dizia que ele/já corria a notícia
Boa sorte! Há muitas possibilidades, escolha a que soe melhor para você.
+3
58 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
aos 15 já constava que
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
8 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Leonor Machado
11 hrs
|
|
Obrigado, Leonor!
|
15 hrs
Deborah Freire
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Commitment to quality ptBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
aos 15 já se fala que ele é
Ambos os verbos no presente do indicativo.
Something went wrong...