Apr 29, 2009 09:37
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
koniec nosa: rozdwojony
Polish to English
Other
Medical (general)
anatomy
z policyjnego rysopisu poszukiwanego, gdzie opisują cechę po cesze, organ po organie (np. Włosy: bląd [sic]), w punkcie NOS pojawiają się następujące opcje (właściwe podkreślić): (mały, średni, duży, gruby, wąski, szeroki, (....) koniec nosa tępy, spiczasty, rozdwojony). gdzieś to musi być, wygląda na polską wersję formularza Interpolu czy czegoś podobnego, ale nic nie znalazłem.
bifurcated i two-pronged odrzuciłem, więcej pomysłów nie mam
bifurcated i two-pronged odrzuciłem, więcej pomysłów nie mam
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | indented nose tip |
Miriam300
|
| 3 | bifid nose tip |
Allda
|
| 3 -1 | nose tip: cleft |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
-1
16 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
nose tip: cleft
propozycja na podstawie opisu wad genetycznych - może to Cię naprowadzi
+1
2 hrs
indented nose tip
indented nose tip -
suggestion.
the Polish word 'rozdwojony' almost sounds as if the nose tip is split, i.e. cleft, but indentation is more subtle, without there necessarily being a medical condition present (eg as in cleft palate syndrome).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-29 14:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
you can say a furrowed brow, but not nose tip, furrowed suggests 'wrinkles'-eg. Furrow= A deep wrinkle in the skin, as on the forehead....http://www.thefreedictionary.com/furrowed
indented def=http://www.yourdictionary.com/indentation
-or having an indentation on the nose tip.
suggestion.
the Polish word 'rozdwojony' almost sounds as if the nose tip is split, i.e. cleft, but indentation is more subtle, without there necessarily being a medical condition present (eg as in cleft palate syndrome).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-29 14:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
you can say a furrowed brow, but not nose tip, furrowed suggests 'wrinkles'-eg. Furrow= A deep wrinkle in the skin, as on the forehead....http://www.thefreedictionary.com/furrowed
indented def=http://www.yourdictionary.com/indentation
-or having an indentation on the nose tip.
Note from asker:
| furrowed maybe? |
6 hrs
bifid nose tip
w glosariuszu alfabet. :
http://www.mcchildrenshospital.com/programs-and-specialties/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2009-05-15 09:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj jest opis bifid nose :( z linku med.)
The presentation of a bifid nose ranges from a minimally noticeable midline nasal tip central groove to a complete clefting of the osteocartilaginous framework, resulting in 2 complete half noses.
Także to ekstremum "minimally noticeable midline nasal tip groove/ (furrow )" będzie tak naprawdę defektem kosmetycznym , a nie patologią utrudniajacą np. odychanie itp.
Na dowód zajrzyj poniżej , trzeci przypadek, strona chirurgii plastycznej, nie ogólnej.
21-latka WANTED correction of her bifid nose tip, czyli nie podobało jej się to. Ale na zdjęciu przed operacją jest rozdwojenie ledwo dostrzegalne.
http://dentallavelle.com/expertise_3.html
http://www.mcchildrenshospital.com/programs-and-specialties/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2009-05-15 09:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj jest opis bifid nose :( z linku med.)
The presentation of a bifid nose ranges from a minimally noticeable midline nasal tip central groove to a complete clefting of the osteocartilaginous framework, resulting in 2 complete half noses.
Także to ekstremum "minimally noticeable midline nasal tip groove/ (furrow )" będzie tak naprawdę defektem kosmetycznym , a nie patologią utrudniajacą np. odychanie itp.
Na dowód zajrzyj poniżej , trzeci przypadek, strona chirurgii plastycznej, nie ogólnej.
21-latka WANTED correction of her bifid nose tip, czyli nie podobało jej się to. Ale na zdjęciu przed operacją jest rozdwojenie ledwo dostrzegalne.
http://dentallavelle.com/expertise_3.html
Note from asker:
| ale bifid to chyba patologia a tu mam w miarę normalny rysopis; natomiast pod linkiem pojawia się "furrow" który rozważałem |
Something went wrong...