This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 24, 2009 05:53
15 yrs ago
2 viewers *
English term
self joint
English to Romanian
Bus/Financial
Investment / Securities
O problema ptr. traducatori DETECTIVI :-)
Traduc un Plan de Afaceri din engleza in ebraica, dintr-un document care fusese probabil tradus in prealabil din romana in engleza.
Cand se vorbeste de investitia de capital, documentul specifica 2 investitori:
- XXX cu YYY Euro
- *** Self Joint*** cu ZZZ Euro.
Cred ca acest "self joint" este o traducere nereusita din romana in engleza.
Care ar putea sa fie sursa romana la "self joint"?
Multumesc anticipat.
Traduc un Plan de Afaceri din engleza in ebraica, dintr-un document care fusese probabil tradus in prealabil din romana in engleza.
Cand se vorbeste de investitia de capital, documentul specifica 2 investitori:
- XXX cu YYY Euro
- *** Self Joint*** cu ZZZ Euro.
Cred ca acest "self joint" este o traducere nereusita din romana in engleza.
Care ar putea sa fie sursa romana la "self joint"?
Multumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | asociat unic |
Reea - Silvi (X)
|
| 4 +1 | persoana juridică reprezentând mai mulţi acţionari |
cristina48
|
| 2 +1 | participare proprie |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
Apr 24, 2009 07:57: Peter Shortall changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Apr 24, 2009 08:37: Maria Diaconu changed "Term asked" from "SELF JOINT" to "self joint"
Proposed translations
+1
34 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
persoana juridică reprezentând mai mulţi acţionari
self de la self-employed
self-employed
Definition
An individual who operates a business or profession as a sole proprietor, partner in a partnership, independent contractor, or consultant. He/she must report self-employment income on Schedule C of Form 1040.
http://www.investorwords.com/4461/self_employed.html
joint
Definition
Pertaining to multiple parties on the same side of an agreement or transaction.
http://www.investorwords.com/2659/joint.html
Ar însemna de fapt, o persoana (numită în R. "persoana fizică") care încheie un cotract cu un grup de acţionari, în numele cărora acţionează (în limitele mandatului primit) şi pe care îi reprezintă în trazacţiile comerciale.
self-employed
Definition
An individual who operates a business or profession as a sole proprietor, partner in a partnership, independent contractor, or consultant. He/she must report self-employment income on Schedule C of Form 1040.
http://www.investorwords.com/4461/self_employed.html
joint
Definition
Pertaining to multiple parties on the same side of an agreement or transaction.
http://www.investorwords.com/2659/joint.html
Ar însemna de fapt, o persoana (numită în R. "persoana fizică") care încheie un cotract cu un grup de acţionari, în numele cărora acţionează (în limitele mandatului primit) şi pe care îi reprezintă în trazacţiile comerciale.
Peer comment(s):
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
1 hr
|
|
Multumesc, Florina
|
+1
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
participare proprie
Asta ar fi equity... nothing to do with smoking pot ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Meyer
: da, eu cred ca joint vine de la joined, si self joined ar insemna participare proprie
36 mins
|
|
Multumesc, Valentina!
|
+5
2 hrs
asociat unic
cred ca la aceasta se refera
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: şi eu cred că precis asta trebuie să fie
10 mins
|
|
Multumesc frumos! :)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
52 mins
|
|
Multumesc frumos! :)
|
|
| agree |
wordbridge
7 hrs
|
|
Multumesc frumos! :)
|
|
| agree |
ELLA IACOB
21 hrs
|
|
Multumesc frumos! :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 2 hrs
|
|
Multumesc frumos! :)
|
Discussion