This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 23, 2009 14:25
15 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
flaps
English to Russian
Other
Agriculture
...the butchers chop off the heads of still breathing
animals, “dexterously stripping hides, tearing bodies open, and draggingout red satin lungs, half-empty stomachs, and intestines.” They blow through the windpipe of the slain animal to inflate the lungs and slap the distended organs and spit into the flaps to see if there are any vents that would make the animal unclean.
animals, “dexterously stripping hides, tearing bodies open, and draggingout red satin lungs, half-empty stomachs, and intestines.” They blow through the windpipe of the slain animal to inflate the lungs and slap the distended organs and spit into the flaps to see if there are any vents that would make the animal unclean.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | лоскутки |
moser.ilja
|
| 3 | крылья/ складки |
TatyanaS (X)
|
| 1 | клапан |
DTSM
|
Proposed translations
46 mins
moser.ilja
Native in Russian
Works in field
Experience of 30 years
Native in: German 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to German, and 7 more.
лоскутки
лоскутки остались от разрезания
Example sentence:
эти части туши разрезаны на лоскутки
English-Russian medical Dictionary Moscow 1992
Note from asker:
| И в чем смысл плевания на лоскутки? Как этим можно проверить отсутствие утечки??? |
1 hr
клапан
У меня туго с анатомией, но речь может идти и о проверке легких животных на герметичность. У них должен быть в дыхательной системе некий клапан, позволяющий задерживать воздух в легких. После удара по надутому легкому слюна на этом клапане должна начать пузыриться, если в легких нет отверстий (такие отверстия появляются, когда корова страдает бруцеллезом). Проверяют не опасно ли употреблять мясо животного?
1 hr
крылья/ складки
*
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-03-24 13:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Зачем плевать-то? Может, протыкают "хвосты", чтобы увидеть , что чисто. Хвосты - как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-03-24 13:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или протыкают надутые складки (внутри).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-03-24 13:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Зачем плевать-то? Может, протыкают "хвосты", чтобы увидеть , что чисто. Хвосты - как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-03-24 13:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или протыкают надутые складки (внутри).
Something went wrong...