Marek Daroszewski (MrMarDar) Mar 4, 2009:

dostosowanie do odbiorcy tekst trzeba dostosować do odbiorcy - literalne tłumaczenie będzie... tłumaczeniem. W tym wypadku, moim zdaniem, zadaniem tłumacza jest oddanie sensu tego, co chce powiedzieć zleceniodawca językiem odbiorcy, czyli tego, że firma jest wyposażona w najnowsze narzedzia komputerowe. Mogę się mylić, ale moim zdaniem 'we offer professional translations (=logistics services) assisted by a computer program' nie brzmi zbyt dumnie (no mamy jakiś program i sobie nim pomagamy...)

Jerzy Matwiejczuk Mar 4, 2009:

Wspomagany programem (cd.) Przepraszam Iwonkę za nazwanie jej Izą (chociaż też ładnie:))

Jerzy Matwiejczuk Mar 4, 2009:

Wspomagany programem W przeciwieństwie do Marka i Izy uważam, że należy oddać sens tekstu źródłowego, gdzie jest mowa o specjalistycznym programie do obsługi ruchu transportowego, a nie ogólnie o "computer-aided logistics".