Feb 20, 2009 12:22
15 yrs ago
Polish term
nie zostałam rozliczona z podatku dochodowego
Polish to English
Other
Law: Taxation & Customs
Income Tax
I am translating a letter regarding the payment of income tax in the UK.
"Uprzejmie informuje, iz nie zostałam rozliczona z podatku dochodowego za rok XXX .... Prosze o rozliczenie mnie z podatku za wyzej wymieniony okres."
Does this mean, "I did not submit a tax return" or "I was not taxed"?
Thank you in advance for your help.
"Uprzejmie informuje, iz nie zostałam rozliczona z podatku dochodowego za rok XXX .... Prosze o rozliczenie mnie z podatku za wyzej wymieniony okres."
Does this mean, "I did not submit a tax return" or "I was not taxed"?
Thank you in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | I have not received my PAYE end of year return |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | tax on my income has not been accrued/collected |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
10 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
I have not received my PAYE end of year return
imho - nie dostała rozliczenia podatkowego i wystepuje o to
nikt raczej nie dostaje wypłaty brutto, tylko pracodawca od razu potrąca podatek zaliczkowo
nikt raczej nie dostaje wypłaty brutto, tylko pracodawca od razu potrąca podatek zaliczkowo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help"
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
230
tax on my income has not been accrued/collected
hth
Something went wrong...