Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Interbau
French translation:
dans un immeuble Interbau, de l'exposition d'architecture de 1957 du même nom
Added to glossary by
Sophie Raimondo
Jan 14, 2009 19:41
15 yrs ago
German term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Interbau
German to French
Art/Literary
Architecture
Interior design
Ce texte a été traduit de l'anglais, et j'ai besoin du sens et de la traduction "Interbau" dans ce contexte. %Merci pour votre aide.
Contexte:
"L’appartement se situe dans l’Hansaviertel de Berlin, à l'angle Nord-ouest du parc Tiergarten, dans un immeuble Interbau de l’époque moderne conçu par Walter Gropius pour l’Exposition internationale du bâtiment de 1957. "
Merci de me donner des explications en français uniquement, car mon allemand est trop rudimentaire pour que je puisse les comprendre autrement...
Contexte:
"L’appartement se situe dans l’Hansaviertel de Berlin, à l'angle Nord-ouest du parc Tiergarten, dans un immeuble Interbau de l’époque moderne conçu par Walter Gropius pour l’Exposition internationale du bâtiment de 1957. "
Merci de me donner des explications en français uniquement, car mon allemand est trop rudimentaire pour que je puisse les comprendre autrement...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
47 mins
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
dans un immeuble Interbau, de l'exposition d'architecture de 1957 du même nom
C'est un nom générique donné à un certain type de bâtiments,
comme si l'on disait un Corbusier ou du Jugendstil
comme si l'on disait un Corbusier ou du Jugendstil
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, la phrase explique bien de quoi il s'agit. "
+1
6 mins
Jutta Amri
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
Exposition d'architecture
c'est le nom d'une exposition (à Berlin)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
29 mins
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Interbau is indeed the name of the Berlin exposition, but the given context refers to a certain housing, called "Interbau" (was built at the time of the 1st Interbau exposition)
1 hr
|
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
Interbau
As Iffik has already mentioned, Interbau is a proper name - Do not translate!
Interbau Apartment House
Händelallee 3-9
Berlin-Tiergarten
Germany
Walter Gropius, TAC and Wils Elbert 1957
http://www.galinsky.com/buildings/gropiusinterbau/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-14 21:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
And in French:
Comme mentionné par Iffick, Interbau est un nom propre - Ne pas traduire !
Nota: Le texte concerne ne que l'édifice "Interbau", pas l'exposition "Interbau".
Interbau Apartment House
Händelallee 3-9
Berlin-Tiergarten
Germany
Walter Gropius, TAC and Wils Elbert 1957
http://www.galinsky.com/buildings/gropiusinterbau/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-14 21:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
And in French:
Comme mentionné par Iffick, Interbau est un nom propre - Ne pas traduire !
Nota: Le texte concerne ne que l'édifice "Interbau", pas l'exposition "Interbau".
19 hrs
moser.ilja
Native in German
Experience of 30 years
Native in: German , Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to German, and 7 more.
exposition internationale d'architecture en 1957
I was in Berlin at that time
Something went wrong...