Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji
English translation:
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji [City // Town Sports and Leisure Centre]
Added to glossary by
Caryl Swift
Sep 19, 2008 08:09
15 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji
Polish to English
Other
Names (personal, company)
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji [City Sports and Leisure Centre] |
Caryl Swift
|
| 3 +1 | City/Municipal Sports and Recreation Centre |
Maciek Drobka
|
Change log
Sep 24, 2008 08:57: Caryl Swift changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115790">EnglishDirect's</a> old entry - "Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji"" to ""Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji [City Sports and Leisure Centre]""
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji [City Sports and Leisure Centre]
To translate or not to translate, that is the question...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-19 08:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry - I clicked too soon. I don't know what your text is and have no idea how you'll solve that particular riddle on this occasion. Hence my suggestion. But, if you've decided to translate and translate only, then I think that's how I'd translate it.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-19 08:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3qg7q3 (92000 examples to choose from - with the exact phrase)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-19 08:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry - I clicked too soon. I don't know what your text is and have no idea how you'll solve that particular riddle on this occasion. Hence my suggestion. But, if you've decided to translate and translate only, then I think that's how I'd translate it.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-19 08:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3qg7q3 (92000 examples to choose from - with the exact phrase)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. "
+1
3 mins
City/Municipal Sports and Recreation Centre
Wg istniejących tłumaczeń
ew. Recreation -> Leisure
ew. Recreation -> Leisure
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: City, a zamiast "sports" można "athletics and recreation", co też jest naturalną kombinacją, przynajmniej w Stanach. http://tinyurl.com/4xejxc
10 hrs
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...