This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bagażownik
Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej
Jul 31, 2008 11:33
15 yrs ago
Polish term

pomysł jednego okienka

Polish to English Law/Patents Law (general) acts/laws
Wczoraj Ministerstwo Gospodarki ogłosiło projekt ustawy gwarantującej sprawniejsze zakładanie firm i zwiększenie uprawnień przedsiębiorców wobec rozmaitych kontroli. Postulowany od dawna pomysł jednego okienka, czyli rejestracji firmy w jednym miejscu, zostanie zrealizowany w kwietniu przyszłego roku. Wtedy wszystkie formalności będzie można załatwić w urzędzie gminy.

http://www.dziennik.pl/gospodarka/wsj/article215389/Bedzie_w...
Proposed translations (English)
4 single (registration) window scheme
4 +4 one stop shop
3 the idea of one-stop business registration

Proposed translations

3 mins
Selected

single (registration) window scheme

Propozycja
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
13 mins

one stop shop

zgadzam się z przemówcą (vide drugi link), choć w UK spotkałam się raczej z wersją one-stop-shop.
Reference:

http://pl.wikipedia.org/wiki/One_stop_shop

http://www.mf.gov.pl/dokument.php?const=2&dzial=664&id=59857&PortalMF=

Peer comment(s):
agree Elzbieta Pulawska : Ja też z taką wersją się spotkałam w bankach irlandzkich
2 hrs
Dziękuję
agree PAS : dość żargonowe, ale ładnie oddaje ideę
3 hrs
Dziękuję
agree Ewa Dabrowska
3 hrs
Dziękuję
agree Wiola Karwacka
10 hrs
Dziękuję
Something went wrong...
1 hr

the idea of one-stop business registration

może tak?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search