Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
jednoczesnie zaswiadcza sie
English translation:
this certificate also confirms that
Added to glossary by
motyl
Jul 23, 2008 17:29
15 yrs ago
25 viewers *
Polish term
jednoczesnie zaswiadcza sie
Polish to English
Other
Law (general)
ze w RP nie ma obowiazku ustawowego obligujacego...
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | this certificate also confirms that |
FishX
|
| 4 +1 | meanwhile, it is attested/certified |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | at the same time it is testified/attested |
skisteeps
|
Proposed translations
+5
7 hrs
Selected
this certificate also confirms that
Wszystko oczywiście zależy od kontekstu.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Sounds most natural to me.
2 hrs
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
6 hrs
|
| agree |
Beata Claridge
7 hrs
|
| agree |
Joanna Carroll
: na swiadectwach, zaswiadczeniach, itp. tylko tak!
8 hrs
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: to tylko informacja, że coś nie jest wymagane, więc IMO wyrazy "atestacja" i "certyfikacja" nie pasują.
9 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje wszystkim"
+1
4 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
226
meanwhile, it is attested/certified
hth
Peer comment(s):
| agree |
pikador
: simultaneously bardziej mi się podoba
1 hr
|
|
a mnie meanwhile ;-) Thx!
|
9 mins
Polish term (edited):
jednocześnie zaświadcza się
at the same time it is testified/attested
Tak to można ująć.
Discussion
..obligujacego osoby wykonujace zawod fizjoterapeuty do przynaleznosci do towarzystw naukowych"