Nov 13, 2007 12:38
16 yrs ago
Polish term
utrzymane w gamie czerni
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
...z rozmachem malowane głowy mężczyzn, utrzymane w gamie czerni i szarości skontrastowanej z bielą płótna, z nielicznymi tylko akcentami żywszych barw, zwracają uwagę pewnością ręki
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
rendered in hues of black and grey
by Siddharth Dhanvant Shanghvi - 2004 - Fiction - 304 pages
Rendered in dark but muted hues of brown and green and dusty blue, The Hand showed a girl - from the torso up, lusciously bare - sitting at a circular table ...
books.google.com/books?isbn=1559707348...
Psychophysical Evaluation Of Gamut Mapping Techniques Using Simple ...
mapping algorithms were evaluated using simple rendered images ... hues. The gamuts were limited only in one color dimension at ...
ieeexplore.ieee.org/iel4/83/13088/00597273.pdf?arnumber=597273 - Similar pages
Fashiontribes.com: FASHIONWEEK Spring 2007: Another Showstopper ...
FASHIONWEEK Spring 2007: Another Showstopper Collection from Chado Ralph Rucci, Rendered in Luscious Hues of Bittersweet Chocolate, Pecan & Tomato with a ...
fashiontribes.typepad.com/fashion/2006/09/fashionweek--50.html - 31k - Cached - Similar pages
Rendered in dark but muted hues of brown and green and dusty blue, The Hand showed a girl - from the torso up, lusciously bare - sitting at a circular table ...
books.google.com/books?isbn=1559707348...
Psychophysical Evaluation Of Gamut Mapping Techniques Using Simple ...
mapping algorithms were evaluated using simple rendered images ... hues. The gamuts were limited only in one color dimension at ...
ieeexplore.ieee.org/iel4/83/13088/00597273.pdf?arnumber=597273 - Similar pages
Fashiontribes.com: FASHIONWEEK Spring 2007: Another Showstopper ...
FASHIONWEEK Spring 2007: Another Showstopper Collection from Chado Ralph Rucci, Rendered in Luscious Hues of Bittersweet Chocolate, Pecan & Tomato with a ...
fashiontribes.typepad.com/fashion/2006/09/fashionweek--50.html - 31k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
shades of gray and black
zastanawiam się, czy to jest bardziej niejednoznaczne od oryginału...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-13 12:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. szarość dodałem, bo mi się lepiej cała fraza zakomponowała
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-13 12:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. szarość dodałem, bo mi się lepiej cała fraza zakomponowała
6 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
kept within the spectrum of gray and black
A może tak
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-13 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
black and gray to be precise
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-13 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
black and gray to be precise
+1
55 mins
Something went wrong...