Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zielona granica
English translation:
to slip across/over the border undetected
Added to glossary by
Piotr Kurek
Jun 12, 2002 21:48
21 yrs ago
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
zielona granica
Polish to English
Art/Literary
Ma pieniadze, by zalatwic wyjazd przez zielona granice.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
Selected
to slip across/over the border undetected
Propozycja
Np. They slipped across the border undetected at nightfall.
Np. They slipped across the border undetected at nightfall.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
12 mins
Michał Szewczyk
Native in Polish
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
cross the border illegaly
moze po prostu tak?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 22:13:50 (GMT)
--------------------------------------------------
zielona granica (słownik języka polskiego)
‘granica państwowa na odcinkach poza przejściami granicznymi’
zielona granica (słownik frazeologiczny)
‘granica państwowa na odcinkach poza przejściami granicznymi’: Dostali się do Niemiec przez zieloną granicę. (z); Nie życzyłbym sobie na żadnej granicy takiej kontroli, jaką przeszli słowaccy pielgrzymi na zielonej granicy w Tatrach. Plecaki mieli dokładnie przetrzepane. (TP 14/96, M. Grocholski); W jednej z podmilickich wsi zatrzymano 39 nielegalnych emigrantów. W ręce policji i straży granicznej wpadło także dwóch mężczyzn organizujących przerzut przez zieloną granicę. (GWr 5 V 98, jah)
http://slowniki.onet.pl/
przejsc przez zielona granice to znaczy nielegalnie, tylko pytanie czy znajdzie sie cos lepszego niz \"illegally\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 22:13:50 (GMT)
--------------------------------------------------
zielona granica (słownik języka polskiego)
‘granica państwowa na odcinkach poza przejściami granicznymi’
zielona granica (słownik frazeologiczny)
‘granica państwowa na odcinkach poza przejściami granicznymi’: Dostali się do Niemiec przez zieloną granicę. (z); Nie życzyłbym sobie na żadnej granicy takiej kontroli, jaką przeszli słowaccy pielgrzymi na zielonej granicy w Tatrach. Plecaki mieli dokładnie przetrzepane. (TP 14/96, M. Grocholski); W jednej z podmilickich wsi zatrzymano 39 nielegalnych emigrantów. W ręce policji i straży granicznej wpadło także dwóch mężczyzn organizujących przerzut przez zieloną granicę. (GWr 5 V 98, jah)
http://slowniki.onet.pl/
przejsc przez zielona granice to znaczy nielegalnie, tylko pytanie czy znajdzie sie cos lepszego niz \"illegally\"
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: This is a hard one as the concept, as we understand it, is allien to the UK public, unlike illigal emigrants. So I would opt for a neutral translation.
11 mins
|
|
:) swoja droga ciekawy jestem skad pochodzi to wyrazenie i czy kiedys nie znaczylo cos wiecej niz "nielegalnie"
|
|
| agree |
Andrzej Lejman
: to chyba proste - większość odcinków granicy Polski porastaja lasy. A może to za proste wyjaśnienie?
45 mins
|
|
Ja tez tak przypuszczam, ale czy Ty to wiesz na pewno?
|
|
| agree |
maciejm
18 hrs
|
14 mins
wild border
to chyba najbardziej zbliżone znaczeniowo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 22:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------
ref.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=lang_en&as_qdr...
531 hits
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 22:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------
ref.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=lang_en&as_qdr...
531 hits
Peer comment(s):
| neutral |
Michał Szewczyk
: any references?
15 mins
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: with mike
41 mins
|
+1
1 hr
he has the money to pay people smugglers to get him into....
says it all IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 23:13:40 (GMT)
--------------------------------------------------
assuming he is not simply bribing Border Guards - how exactly does he go about it, Ivona?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 23:28:46 (GMT)
--------------------------------------------------
assuming he is not simply bribing Border Guards - how exactly does he go about it, Ivona?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 23:13:40 (GMT)
--------------------------------------------------
assuming he is not simply bribing Border Guards - how exactly does he go about it, Ivona?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 23:28:46 (GMT)
--------------------------------------------------
assuming he is not simply bribing Border Guards - how exactly does he go about it, Ivona?
10 hrs
to pay for illegal transfer across the border
HE has money to pay for illegal transfer across the border
smuggling is too concrete - they smuggle people in cars as a commodity or smth.
smuggling is too concrete - they smuggle people in cars as a commodity or smth.
Something went wrong...