Oct 2, 2007 13:25
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
"I was surprised by the speed & quality"
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
V O O R
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
computer system (I think for bank staff)
Printen van PDF documenten:
... Daarnaast zal in veel usecases gecontroleerd moeten worden of de handtekeningenkaart van de gebruiker die aan de balie staat, nog actueel is...
• Alle te printen documenten uit de vorige stap, eventueel aangevuld met een of meerdere handtekeningkaart(en) worden dan in een pagina in de vorm van hyperlinks getoond... zie voorbeeld *. Pas nadat de gebruiker op alle print hyperlinks heeft gedrukt kan de gebruiker terugkeren naar de taak waar hij/zij was gebleven.
Voorbeeld * is a screen image showing
...
Handtekeningenkaart(en) Afdrukken - Rekeninghouder Familienaam V O O R van - [then a tickbox]
... Daarnaast zal in veel usecases gecontroleerd moeten worden of de handtekeningenkaart van de gebruiker die aan de balie staat, nog actueel is...
• Alle te printen documenten uit de vorige stap, eventueel aangevuld met een of meerdere handtekeningkaart(en) worden dan in een pagina in de vorm van hyperlinks getoond... zie voorbeeld *. Pas nadat de gebruiker op alle print hyperlinks heeft gedrukt kan de gebruiker terugkeren naar de taak waar hij/zij was gebleven.
Voorbeeld * is a screen image showing
...
Handtekeningenkaart(en) Afdrukken - Rekeninghouder Familienaam V O O R van - [then a tickbox]
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | before / ahead of / prior to |
Meturgan
|
| 3 | previous (with emphasis) |
Ken Cox
|
| 1 | on behalf of |
Ide Verhelst (X)
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
before / ahead of / prior to
Names like Van Houten, Van der Bilt, Van Heukelum, Van de Molen etc. should be written like this: Houten van, Bilt van der, Heukelum van, Molen van de etc.
Peer comment(s):
| agree |
Albert Stufkens
: That is it!
20 mins
|
| agree |
Margreet Logmans (X)
: My interpretation as well
49 mins
|
| agree |
Dave Calderhead
: seems most likely
2 hrs
|
| agree |
Ide Verhelst (X)
: Makes sense.
15 hrs
|
| agree |
Saskia Steur (X)
: sounds very likely
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
previous (with emphasis)
It looks to me like 'previous' with lots of emphasis (all caps and letterspaced -- all relics of the typewriter era).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-02 13:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
or more exactly, vóór with lots of emphasis
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-02 13:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
or more exactly, vóór with lots of emphasis
36 mins
on behalf of
Just a guess.
Maybe the person filling in the form, is asked to tick the box to specify if he is the actual account holder or rather a person acting on behalf of the account holder.
Maybe the person filling in the form, is asked to tick the box to specify if he is the actual account holder or rather a person acting on behalf of the account holder.
Discussion