Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
grzywna
English translation:
grzywna (ancient Polish monetary unit)
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Sep 13, 2007 10:58
16 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
grzywna
Polish to English
Other
History
jednostka płatnicza
Grzywna, jednostka płatnicza miary kruszców używana w średniowieczu. Jedna grzywna oznaczała masę pół funta srebra - odpowiednik 60 sztuk (kopy) monet praskich, lub 48 groszy praskich.
wie ktoś??
wie ktoś??
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | grzywna (ancient Polish monetary unit) |
Andrzej Lejman
|
| 4 +1 | silver ingot |
Marta Argat
|
| 4 | hryvnia |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+6
6 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
grzywna (ancient Polish monetary unit)
tak to widzę
Peer comment(s):
| agree |
Adam Zakrzewski
: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=grzywnas&btnG=Szukaj w G...
38 mins
|
| agree |
Maciek Drobka
: Sercem jestem za propozycją Alexandra, bo ma w sobie historyczny koloryt, ale dla anagielskojęzycznego odbiorcy to bez znaczenia, czy zobaczy grzywnas, czy hryvnias. A grzywna jest ściślejsza.
1 hr
|
| agree |
legato
5 hrs
|
| agree |
CalBoy
: proponuje przeliczyc dawne funty na dzisiejsza wage i podac w nawiasie ile to wazy (moze byc w dzisiejszych funtach)
5 hrs
|
| agree |
skisteeps
5 hrs
|
| agree |
Polangmar
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok!"
4 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
hryvnia
+1
24 mins
Marta Argat
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
silver ingot
In the early Middle Ages it was actually a piece, a bar of silver - an ingot. Then, by the 17th century approximately it became a monetary unit: a certain amount of silver coins by number or by weight.
Discussion