Apr 13, 2007 20:14
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
naska (X)
zdobywać muzyczne szlify
Polish to English
Other
Other
przez 7 lat zdobywała muzyczne szlify pod kierunkiem slynnego x, profesora w klasie fortepianu
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | perfect / hone musical skills |
ZenonStyczyrz
|
| 5 +4 | earn one's musical stripes |
SlawekW
|
| 5 | to polish one's musical skills |
Lota
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
perfect / hone musical skills
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybieram 'hone' /o to słowo mi chodziło,a nie mogłam sie dokopać w swojej pamięci.../"
7 mins
to polish one's musical skills
I polished my musical skills
+4
1 hr
earn one's musical stripes
Raised in the fertile Greenwich Village scene of the 1960s, she earned her musical stripes alongside some of the most revered folksingers of the period.
Peer comment(s):
| agree |
ZenonStyczyrz
: no tez niezła :)
5 mins
|
|
o rany, to nie była próba wymuszenia:) dzięki!:)
|
|
| agree |
Caryl Swift
: Very nice :-)
12 mins
|
|
thank you;)
|
|
| agree |
inmb
18 mins
|
|
dziękuję!
|
|
| agree |
Polangmar
: Uniwersalne, gdyż można też zdobywać pierwsze szlify, a wówczas "polish/perfect/hone" się nie nadają.
2 hrs
|
|
dzięki:) to jest dokładny odpowiednik szlifów (jak szlify oficerskie)
|
Something went wrong...