Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bail offences
Dutch translation:
overtredingen van de voorwaarden voor de vrijlating op borgtocht
Added to glossary by
Anne Lee
Jan 30, 2007 09:54
17 yrs ago
English term
bail offences
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Een man staat terecht voor 'bail offences', dwz de aanklacht bestaat eruit dat hij enkele keren niet opdaagde
voor de hoorzitting zonder een redelijk excuus, ook al werd hij slechts vrijgelaten onder voorbehoud dat hij zou verschijnen als gedaagde. 'Inbreuken tegen de voorwaarden van de borgtocht' of 'niet-verschijning' zijn mogelijke vertalingen, is er een officiële vertaling?
voor de hoorzitting zonder een redelijk excuus, ook al werd hij slechts vrijgelaten onder voorbehoud dat hij zou verschijnen als gedaagde. 'Inbreuken tegen de voorwaarden van de borgtocht' of 'niet-verschijning' zijn mogelijke vertalingen, is er een officiële vertaling?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | overtredingen van de voorwaarden voor de vrijlating op borgtocht |
Meturgan
|
| 4 | zich onttrekken aan de voorwaarden voor borgtocht |
Inge Dijkstra
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
overtredingen van de voorwaarden voor de vrijlating op borgtocht
offences = overtredingen
bail = vrijlating op borgtocht
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-30 10:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vrijlating op borgtocht
Het is in principe mogelijk om op borgtocht vrij te komen. Vrijlating op borgtocht wordt echter niet gemakkelijk verleend als het om buitenlandse gedetineerden gaat. Bij een drugsdelict komt vrijlating op borgtocht nooit voor.
http://www.ambassadepaysbasrabat.org/nl/consulair/gedetineer...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-30 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
"overtredingen van borgtochtvoorwaarden" lijkt mij ook nog een aanvaardbare mogelijkheid als je persé iets korters wilt.
bail = vrijlating op borgtocht
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-30 10:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vrijlating op borgtocht
Het is in principe mogelijk om op borgtocht vrij te komen. Vrijlating op borgtocht wordt echter niet gemakkelijk verleend als het om buitenlandse gedetineerden gaat. Bij een drugsdelict komt vrijlating op borgtocht nooit voor.
http://www.ambassadepaysbasrabat.org/nl/consulair/gedetineer...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-30 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
"overtredingen van borgtochtvoorwaarden" lijkt mij ook nog een aanvaardbare mogelijkheid als je persé iets korters wilt.
Note from asker:
| My problem is that this doesn't roll of the tongue when I translate the charge to the defendant, using 9 words instead of 2... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inderdaad, een goede oplossing. Bedankt!"
1 hr
Inge Dijkstra
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, English, and 1 more.
zich onttrekken aan de voorwaarden voor borgtocht
of evt. zich niet houden aan de voorwaarden VOOR borgtocht (i.p.v. voorwaarden VAN)
Something went wrong...