Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podpisywać i wykonywać ugody
English translation:
to execute and perform/carry out debt settlements
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Jul 17, 2006 23:07
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
wykonywanie ugód
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Pełnomocnictwo obejmuje również umocowanie do prowadzenia rokowań, zawierania i wykonywania ugód, przyjmowania i wykonywania zobowiązań
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | execute and perform/carry out |
pidzej
|
| 4 +2 | execute a settlement |
Malina9
|
| 4 | to make and execute contracts |
anne wagner-findeisen
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
execute and perform/carry out
execute to podpisanie, wykonywanie jest później
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-07-18 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
... debt settlements - not contracts or agreements
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-07-18 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
... debt settlements - not contracts or agreements
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
1 hr
anne wagner-findeisen
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Multilingual lawyer- exp. commercial law
Native in: English 
, Polish
Works in: French to English, Polish to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
to make and execute contracts
Literally translated it would read "to accept and fulfill obligations"; the standard legal expression in US english would be to "make and execute contracts".
Example sentence:
This power of attorney includes the power to make and execute contracts.
Peer comment(s):
| neutral |
Malina9
: ugoda to nie to samo co kontrakt
53 mins
|
|
true! all contracts are agreements, but not all agreements are contracts. Here I thought contract is more precise, but agreement is okay
|
+2
2 hrs
execute a settlement
We will contact all of your creditors, prepare and send all necessary paper work to them, and negotiate and execute all debt settlements. ...
http://www.4paydebt.com/debt-settlement.php - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-18 01:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
to negotiate and execute settlements
http://www.4paydebt.com/debt-settlement.php - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-18 01:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
to negotiate and execute settlements
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: enter into settlements / into a settlement
6 hrs
|
|
Dziekuje
|
|
| agree |
transfem
6 hrs
|
|
Dziekuje
|
Something went wrong...