Nov 12, 2005 19:19
18 yrs ago
1 viewer *
English term

(Potalai) Body Wrapping

English to Chinese Medical Medical: Health Care massage
Potalai Body Wrapping 60 min. 3,600

A treatment to superb your skin.
Keeping a value for your body with our mud wrap to help your Detoxifying and clearness for your skin.

How would this type of service be called in Chinese?
(prefer commercial term rather than medical term)
Proposed translations (Chinese)
4 +2 包身护理
3 +1 身体裹敷
3 +1 FYI potalai

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

包身护理

包身护理
Peer comment(s):

agree Denyce Seow : I prefer your 包身护理
4 mins
Thanks , Weiwei!
agree Weiping Tang : OK
6 hrs
Thanks !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank You!"
+1
4 mins

身体裹敷

"Body wrapping" can be translated as "身体裹敷", but I couldn't find any Chinese term for "Potalai".

身体裹敷(Body Wrap)、泥浴,水浴,矿泉浴(Mud, Water and
Mineral Treatment)、去身体角质(Body scrub)等,在一些国外SPA目录上如果见到诸如:scrub、polish、salt、glow大都是和去角质有关的疗程。 三、其它: ...
www.phnvs.cy.edu.tw/eng/0103/page1.htm

理疗师会先以宝迪佳抗衰老身体裹敷(Biodroga Anti Aging Body Wrap)替您护理,然后进行
舒缓淋巴排毒按摩(Detoxifying Lymph Massage),最后以宝迪佳补氧面部护理(Biodroga Oxygenating Facial)让您从头到脚趾放松下来。 ...
www.shangri-la.com/shanghai/ pudongshangri-la/chispa/spamenu/sc/index.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-12 19:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Wrong encoding!! The Chinese term for "body wrapping" should be "ノ
Peer comment(s):

agree Weiping Tang : OK
6 hrs
Something went wrong...
+1
4 hrs

FYI potalai

http://64.233.187.104/search?q=cache:icB5S_5KufcJ:www.charmi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2005-11-13 01:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

see bodhi tree?:

佛教 - [ Translate this page ]
这是献身(Bhakti) 崇拜的起点对将集中不仅在stupas 但于许多圣地菩萨的人(譬如bodhi
树), 成为了朝圣的中心, 并且最终在菩萨图像。 另一方面, 有成为的修士和尼姑的那些
佛教徒承担了他们的离去的主要教学(dharma 的) 汇聚和保存。 根据许多学者比赛了) 的 ...
mb-soft.com/believe/tco/buddhism.htm - 47k - Cached - Similar pages

良凤江国家森林公园 - [ Translate this page ]
12 Bodhi tree-miraculous tree.jpg (39915 bytes) 据说,释迦牟尼在菩提下沉思了
整整48天,才证悟了顺逆观十二因缘,创立了佛教。菩提树因此成为佛教圣树。良凤江天生
福地,幸得菩提树一株。此株菩提树,何年何月何人栽种己不可考。 ...
www.liangfengjiang.com/chinese/Bodhi-Tree.htm - 6k - Cached - Similar pages

佛教学院--文化艺术--碑刻--大唐咸通启送歧阳真身志文(唐) - [ Translate this page ]
(59)觉树:即菩提(梵文bodhi)树,佛在此树下觉悟成道。 (60)扃:自外关闭门户用的门栓。
(61)载:节制、控制。 (62)双空:即二空,指人空(人我空无)和法空(诸法空无)。
(63)龙花(华)三会:弥勒佛于华林园中龙华(梵文naga—puspa)树下成道,召开 ...
www.orientbuddha.org/fjxy/show.asp?id=3626 - 37k - Cached - Similar pages

三、由人成道的佛陀佛陀的祖先和家属信仰佛教的人,必须先了解,佛陀 ... - [ Translate this page ]
... 前,大家均以他的姓氏称呼他)因为坐在那棵毕钵罗树下冥想而成了佛,所以后来称它
为菩提树或佛树(Bodhi-tree,意为智慧之树)。 ... 其实这是一种无花果树, 植物学者把
它叫做Ficus Religiosa(宗教无花果),大概也是由于佛陀在这树下成道的原因吧! ...
www.unc.edu/~zhaoj/buda/begin/basic/1-3.txt - 25k - Cached - Similar pages

[转帖]龙应台新作:找一首歌[真名论坛] -- Powered By Dvbbs.net,2005 ... - [ Translate this page ]
... 摩揭陀国伽耶城南的菩提树下悟道成佛,因此这个在印度原有“吉祥树”之称的毕钵罗树,
就被称为Bodhi-druma,菩提树,“觉智”之树。而后阿育王的女儿带了一根菩提树的枝条,
到了斯里兰卡古都的大眉伽林(Mahamegha),深深种下,到今天,那棵树仍旧枝叶 ...
www.zmw.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=11&ID=51036 - 34k - Cached - Similar pages

新浪网_新浪论坛精品_<色彩印度>之五: 鹿野苑里菩提树下 - [ Translate this page ]
菩提寺的本名叫穆尔冈达·库提·毗哈尔(MULGANDHA KUTI VIHAR),由佛教复兴组织摩诃
菩提会(MAHABODHI SOCIETY)兴建,寺名长的让人无法一口气念完,于是我私下叫它菩提寺,
只因了寺旁的那棵大菩提树(BODHI),尽管时近冬季,树依然新叶勃发郁郁葱葱。 ...
bbs6.sina.com.cn/cgi-bin/newsoul/ soulview.cgi?id=1179081&fid=1076&postdate=2004-09-20&ver=thread - 23k - Cached - Similar pages

佛教入门(一)--24小时 - [ Translate this page ]
... 大家均以他的姓氏称呼他)因为坐在那棵毕钵罗树下冥想而成了佛,所以后来称它为
菩提树或佛树(Bodhi-tree,意为智慧之树)。 ... 那棵树的切枝,迄今依旧长在伽耶佛塔
的附近,另一株切枝则于西元前第三世纪时,由印度名王阿育王(As'oka)的女儿,带到 ...
name.blogchina.com/514925.html - 60k - Cached - Similar pages

my msn space :: Taverne de Copiste - [ Translate this page ]
查字典看到”菩提“,bodhi,觉悟的意思。原来是觉悟的树。所以,那树仍然是娑罗。
在北京见到娑罗,算是有幸。 大觉悟寺里的,大觉悟木。是个预告吗。 发帖后查询。
看到这篇文章http://www.buddhismcity.net/creation/details/13687/ ...
copiste.blogbus.com/logs/2005/10/1511094.html - 13k - 12 Nov 2005 - Cached - Similar pages

菩提树下的感悟 - [ Translate this page ]
可能是由于释迦牟尼曾在这种榕树下洞悉了人世间的真理,因此人们称这种榕树为"
菩提树(bodhi tree)"。在印度访问期间我曾看到很多学校里 ... 点击放大. 菩提树巨大
的树冠形成了天然的穹顶,树上伸下来的无数的气根, 就好像是在为司道者接通天地之灵气。 ...
www.china-culture.com.cn/zj/zw/61.htm - 25k - Cached - Similar pages

西双版纳热带植物园_中国科普博览 - [ Translate this page ]
慧能所写的“菩提本无树”这一诗句,大概是从佛家理论“四大皆空”里作了引伸而来的吧!
“菩提”一词为古印度语(即梵文)Bodhi的音译,意思是觉悟、智慧,用以指人忽如睡醒,
豁然开悟,突入彻悟途径,顿悟真理,达到超凡脱俗的境界等。在英语里,“菩提树”一词 ...
www.kepu.net.cn/gb/lives/banna/nationfruit/nat09.html - 11k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):

agree Weiping Tang : OK
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search