Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verkaufsgeschäfte
English translation:
sales transactions
Added to glossary by
Bianca Jacobsohn
Oct 7, 2005 21:54
18 yrs ago
3 viewers *
German term
France
Finance & Energy // French & English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Verkaufsgeschäfte
Homework / test
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
commercial agency agreement
Hi everyone,
struggling to find this precise term which comes from the following:
"Die Handelsvertreter hat im übertragenen Vertretungsbezirk die Aufgabe, im Namen und für Rechnung des Unternehmens Verkaufsgeschäfte zu vermitteln/abzuschließen."
TIA!
struggling to find this precise term which comes from the following:
"Die Handelsvertreter hat im übertragenen Vertretungsbezirk die Aufgabe, im Namen und für Rechnung des Unternehmens Verkaufsgeschäfte zu vermitteln/abzuschließen."
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sales transactions |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | sales |
Lancashireman
|
Proposed translations
+1
29 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
German term (edited):
Verkaufsgesch�fte
Selected
sales transactions
abschließen - close
vermitteln - could be to arrange
The Account Manager will be part of an exciting team responsible for sales in a predefined vertical. Your role will be the development and initiation of accounts. You will source sales leads, handle incoming calls, qualify leads, and close sales transactions.
http://www.komnetworks.com/about/careers/job_account_manager...
vermitteln – arrange, negotiate,
http://www.proz.com/kudoz/1153491
vermitteln - could be to arrange
The Account Manager will be part of an exciting team responsible for sales in a predefined vertical. Your role will be the development and initiation of accounts. You will source sales leads, handle incoming calls, qualify leads, and close sales transactions.
http://www.komnetworks.com/about/careers/job_account_manager...
vermitteln – arrange, negotiate,
http://www.proz.com/kudoz/1153491
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your explanations, Kim and Andrew! Sales transactions works best in my text. Kind regards, Bianca"
+1
19 mins
German term (edited):
Verkaufsgesch�fte
sales
...depends on how you deal with vermitteln/abschliessen
(Verkaufsgeschäfte vermitteln - procure business?)
(Verkaufsgeschäfte vermitteln - procure business?)
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: to broker and/or close sales contracts, perhaps
1 hr
|
|
Thanks Klaus. I agree that it is indeed the two verbs here that present the greatest choice and therefore the greatest dilemma as most of the English words on offer are somewhere in between.
|
Something went wrong...