Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Chiusure contabili
Russian translation:
закрытие счетов бухгалтерского учета
Jan 27, 2012 07:07
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Chiusure contabili
Italian to Russian
Bus/Financial
Accounting
titolo del documento informativo sui contenziosi legali
Proposed translations
(Russian)
3 | закрытие счетов бухгалтерского учета | sofyabolotina |
3 +1 | сальдо счетов | DDim |
2 | закрытие бухгалтерской отчетности | Alena Hrybouskaya |
Proposed translations
1 hr
Selected
закрытие счетов бухгалтерского учета
закрытие счетов учета доходов и расходов
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
закрытие бухгалтерской отчетности
или может быть
chiusura dei libri contabili = закрытие бухгалтерских книг
Нужен контекст
chiusura dei libri contabili = закрытие бухгалтерских книг
Нужен контекст
+1
1 day 41 mins
сальдо счетов
это могут быть сальдо счетов, либо акты сверки кредиторской или дебиторской задолженности, итоговые данные по какой-то позиции
Discussion
Поскольку здесь речь о разрешении спорного вопроса, то под chiusure contabili подразумевается не сам процесс закрытия счетов, а итоговая сумма по определённому счёту или счетам, в частности, сумма задолженности.
Например, http://www.comune.fi.it/opencms/export/sites/retecivica/mate... - restano da approvare le chiusure contabili значит, что нужно проверить и подтвердить, что итоговое сальдо по счетам, по которым возникли споры или тяжбы, правильное, окончательное.