GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
23:08 Jul 21, 2018 |
|
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / automotive manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | pintura antichirridos |
|
pintura antichirridos Explanation: Se trata de evitar ruidos, no rasguños. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2018-07-22 07:21:20 GMT) -------------------------------------------------- https://www.konstruktionspraxis.vogel.de/knarzfreier-fahrspa... ...Für die Eliminierung oder Dämpfung von Geräuschen zwischen Kunststoffbauteilen oder Lederinterieur werden Antiknarzlacke angewendet. .. https://www.frimo.com/de/unternehmen/frimo-das-unternehmen/g... ...Anti-Creaking-System... Störgeräusche im Fahrzeuginnenraum wie Quietschen oder Knarzen möchte heutzutage niemand mehr hören... Der Auftrag von Gleitbeschichtungen auf die anliegenden Kontaktflächen insbesondere bei Türverkleidungen verhindert Knarz- und Quietschgeräusche zuverlässig. Beim FRIMO Anti-Creaking-System wird der Antiknarzlack vollautomatisch in einem reproduzierbaren Prozess mit Hilfe eines Sprühauftrags mittels Roboter auf das entsprechende Bauteil aufgebracht... https://www.duden.de/suchen/dudenonline/knarz knarzen schwaches Verb - knarren -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2018-07-22 07:25:25 GMT) -------------------------------------------------- CORRECCIÓN: Ya que se trata de ruidos entre piezas de plástico y cueros, y esto es difícil de caracterizar en castellano (chirrido no es exacto), lo dejaría simplemente en pintura antirruidos -------------------------------------------------- Note added at 3 días 15 horas (2018-07-25 15:01:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, un placer haber ayudado, saludos desde Leipzig, |
| |
Grading comment
| ||