Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abdeckend (Kontext)
Italian translation:
mascheramento
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Jan 6, 2004 19:42
20 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
abdeckend
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
software
Abdeckende Annotationen anzeigen
non so come tradurlo.
non so come tradurlo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | bella domanda |
verbis
|
| 1 | v.s. |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
bella domanda
ho chiesto conferma oltralpe e ti riporto la risposta:
"I am perplex because means to cover as well as to uncover or to mask. I
suspect that it is either masked or masking but I can't say which one.
Grammatically it should be "masking".
annotazioni nascoste/mascherate oppure annotazioni di copertura
vedi tu dal tuo contesto...............................
ciaoniiiiiiiiiiiiiiiii
"I am perplex because means to cover as well as to uncover or to mask. I
suspect that it is either masked or masking but I can't say which one.
Grammatically it should be "masking".
annotazioni nascoste/mascherate oppure annotazioni di copertura
vedi tu dal tuo contesto...............................
ciaoniiiiiiiiiiiiiiiii
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "note di mascheramento. Man lernt nie aus"
1 hr
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
v.s.
Qui potrebbero essere (come da domanda successiva) le annotazioni che hanno un nome....
Questa è solo un'idea...
Questa è solo un'idea...
Something went wrong...