https://www.proz.com/forum/trados_support/260032-weird_behaviour_of_tm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forumuri tehnice » Trados support »
weird behaviour of TM
Inițiatorul discuției: LouisR
LouisR
LouisR  Identity Verified
Franţa
Local time: 13:03
din engleză în franceză
Nov 21, 2013

Hi

I have a file that contains the word "beavertail" in my project files. But when I go to the TM and search for "beavertail" nothing is found.

I tried batch tasks > update TM. But it's still the same.

Any idea ?

Thanks
 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
Regatul Unit
Local time: 12:03
Membru (2006)
din engleză în poloneză
+ ...
SITE LOCALIZER
Have you already translated that file? Nov 21, 2013

If yes, have you configured your TM to be updated during translation?
If yes - are you sure that you are checking in the right TM?

Best Regards
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
Spania
Local time: 13:03
Membru (2004)
din spaniolă în engleză
More suggestions Nov 21, 2013

In addition to Stanislav's suggestions, you might find some help in a troubleshooting blog post I wrote on updating TMs:
http://signsandsymptomsoftranslation.com/2013/02/27/update-tm/

Maybe that will help?
 
LouisR
LouisR  Identity Verified
Franţa
Local time: 13:03
din engleză în franceză
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
One step was missing Nov 22, 2013

Thanks both of you
Thanks Emma for the tuto, one step was missing.
SDL Studio is definitely not intuitive software.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

weird behaviour of TM


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »