| صفحات الموضوع: < [1 2] |
Перевод информации для владельца паспорта в российском загранпаспорте ناشر الموضوع: Natalia Hess
|
|---|
| тут стОит не объем | Mar 8, 2010 |
а стОит ответственность...
Так же как - прошу прощения за сравнение - перевод, скажем, рекламных фраз.
Четыре - пять слов - а стоит как, например, 400-500 слов или того больше...
Реклама - лицо фирмы (вроде как ее паспорт)
Паспорт или диплом - вроде как реклама владельца )
Natalie wrote:
И спросить с клиента побольше за перевод. А иначе - что там в паспорте переводить-то...
| | | |
Jarema 
أوكرانيا
Local time: 00:21
عضو (2003)
ألماني إلى روسي
+ ...
مشرف على هذا المنتدى | Владимир, ну мы то здесь все свои. ;-) | Mar 8, 2010 |
Vladimir Dubisskiy wrote:
а стОит ответственность...
Конечно. Но переводить то там все равно раз-два-три и уже конец. Никто ведь не против такого подхода.
| | | |
| Вначале было слово? | Mar 8, 2010 |
Jarema wrote: Простая логика тут не прокатывает. … Тогда можно даже и оттенок и фактуру бумаги и обложки описать.  Наверное.
[Edited at 2010-03-08 20:39 GMT]
| | | |
Jarema
أوكرانيا
Local time: 00:21
عضو (2003)
ألماني إلى روسي
+ ...
مشرف على هذا المنتدى
Цицирую.
Vladimir Shelukhin wrote:
По-моему, простая логика требует переводить всё, если специально не оговорено иное.
У волшебника Сулеймана всё по-честному, без обмана.
Не обижайтесь за простую логику. Просто к слову пришлось.
[Edited at 2010-03-08 20:44 GMT]
| | |
|
|
|
| Хоть так, хоть сяк… | Mar 8, 2010 |
Jarema wrote: Цицирую. Vladimir Shelukhin wrote:
По-моему, простая логика требует переводить всё, если специально не оговорено иное. У волшебника Сулеймана всё по-честному, без обмана.
Но вот логика, требующая переводить заодно и описание оттенков и фактуры носителя, для понимания куда сложнее.
И с чего бы мне обижаться? Я (да простит меня автор вопроса, которого я на пару с модератором увожу от сути дела) нахожу это скорее забавным.
[Edited at 2010-03-08 20:50 GMT]
| | | |
Natalie
بولندا
Local time: 23:21
عضو (2002)
أنجليزي إلى روسي
+ ...
مشرف على هذا المنتدى مترجم الموقع
С вами тут умереть можно...
Подытожим:
1) Переводить нужно ИЛИ все, вплоть до Гознака мелкими буковками и цвета чернил на печатях и визах, ИЛИ только персональные данные и "релевантную" информацию.
2) В некоторых странах всё переводить нужно, в �... See more С вами тут умереть можно...
Подытожим:
1) Переводить нужно ИЛИ все, вплоть до Гознака мелкими буковками и цвета чернил на печатях и визах, ИЛИ только персональные данные и "релевантную" информацию.
2) В некоторых странах всё переводить нужно, в других странах - не нужно.
3) Для некоторых инстанций переводить все нужно, для других - не нужно
и, наконец,
4) Некоторые переводят всё, руководствуясь п.1, другие переводят не всё, руководствуясь все тем же п.1.
[Edited at 2010-03-08 20:54 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Jarema
أوكرانيا
Local time: 00:21
عضو (2003)
ألماني إلى روسي
+ ...
مشرف على هذا المنتدى | Так ведь это просто художественный прием | Mar 8, 2010 |
Vladimir Shelukhin wrote:
И с чего бы мне обижаться? Я (да простит меня автор вопроса, которого я на пару с модератором увожу от сути дела) нахожу это скорее забавным.
Преувеличение называется. Это я о фактуре бумаги. Но Вы правы. Мы отвлеклись. Если автор топика захочет, лишнее уберем.
[Edited at 2010-03-08 20:58 GMT]
| | | |
| صفحات الموضوع: < [1 2] |
Login to reply/comment 
Translation news in الاتحاد الروسي
