https://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/222551-best_translation_software_for_mac.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technická fóra » CAT Tools Technical Help »
Best Translation Software for MAC
Autor vlákna: Eduardo Afini
Eduardo Afini
Eduardo Afini  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 05:49
angličtina -> portugalština
+ ...
Apr 12, 2012

Who could recommend a reliable translation software that runs on MAC? I didn't have good experiences with Word Fast and Omega T.
 
Joakim Braun
Joakim Braun  Identity Verified
Švédsko
Local time: 14:49
němčina -> švédština
+ ...
TMX viewer utility Apr 12, 2012

I'll plug my shareware TMX memory viewer for MacOSX: www.jfbraun.com/xoterm .
By no means a real CAT tool, but perhaps useful.

[Bearbeitet am 2012-04-12 11:35 GMT]
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turecko
Local time: 15:49
angličtina -> turečtina
+ ...
CafeTran Apr 12, 2012

CafeTran works on Windows, Mac and Linux

http://www.cafetran.com/
 
Aisling O'Callaghan
Aisling O'Callaghan
angličtina -> irština
+ ...
No problems with Wordfast Pro on Mac Apr 12, 2012

I've been running WF Pro on my Mac since 2009 and haven't had any problems. What problems are you experiencing?

Unfortunately I had to install Parallels in order to run most other translation software programmes.

Aisling
 
Eduardo Afini
Eduardo Afini  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 05:49
angličtina -> portugalština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Thanks for the reply, Aisling. Apr 13, 2012

Aisling O'Callaghan wrote:

I've been running WF Pro on my Mac since 2009 and haven't had any problems. What problems are you experiencing?

Unfortunately I had to install Parallels in order to run most other translation software programmes.

Aisling



I tried a demo version and every time I wanted to save the translated file I had a "java leap error" message and couldn't save it.
 
Kristina Thorne
Kristina Thorne  Identity Verified
Francie
Local time: 14:49
Člen (2011)
francouzština -> finština
+ ...
No issues running WF Pro on Mac Apr 13, 2012

I've been running WF Pro on Mac for a year and haven't experienced any problems. The demo was good for the short while I could use it before the segment limit hit but I also never had any trouble saving files.
 
Bruno Depascale
Bruno Depascale  Identity Verified
Itálie
Local time: 14:49
Člen (2009)
angličtina -> italština
+ ...
Virtual machine Apr 13, 2012

I personally use Trados 2007 and 2011 on a virtual machine (parallels) and works perfectly, like all the other windows softwares..
 
lauer3912
lauer3912
Čína
Try to translate Nov 21, 2015

very useful Mac App. The main purpose to help you quickly translation.
=================================================================================
Main Features:
*(1)Source Language Text auto detect.
*(2)Sync translation
*(3)Support more than 81 languages
*(4)Supports one kind of language translation into m... See more
very useful Mac App. The main purpose to help you quickly translation.
=================================================================================
Main Features:
*(1)Source Language Text auto detect.
*(2)Sync translation
*(3)Support more than 81 languages
*(4)Supports one kind of language translation into multiple languages

https://itunes.apple.com/us/app/try-to-translate/id921866694?l=zh&ls=1&mt=12 ▲ Collapse
 
lauer3912
lauer3912
Čína
Batch File Translater Nov 21, 2015

Batch File Translater is a batch file translater.

Notes:
1. Currently only supports UTF-8 encoded text files.

Release Features:
+ Batch translate mode.
+ Support more than 80 languages.
+ Translate one file to multi files.
+ Add custom file suffix for all codec.
+ Translate Text file.
+ Translate JSON file.
+ Translate XML file.
+ Translate INI file.
+ Translate CSV file.
+ Translate PLIST file.
+ E... See more
Batch File Translater is a batch file translater.

Notes:
1. Currently only supports UTF-8 encoded text files.

Release Features:
+ Batch translate mode.
+ Support more than 80 languages.
+ Translate one file to multi files.
+ Add custom file suffix for all codec.
+ Translate Text file.
+ Translate JSON file.
+ Translate XML file.
+ Translate INI file.
+ Translate CSV file.
+ Translate PLIST file.
+ Error logs.
+ Multi-language support.

https://itunes.apple.com/us/app/batch-file-translater/id966479521?l=zh&ls=1&mt=12 ▲ Collapse
 
mc1529
mc1529
Spojené státy americké
Try a web-based system Jan 15, 2018

You should try a web-based translation management system.

Look into Pairaphrase. Works on Mac, PC and other devices like iPad & iPhone. You can access it via web browser so that you don't need to download it.

-Translation memory
-Batch file translation
-Automatic file formatting
-Security (good for clients w/confidential info)
-Voice-over output
-Collaborative real-time post-editing<... See more
You should try a web-based translation management system.

Look into Pairaphrase. Works on Mac, PC and other devices like iPad & iPhone. You can access it via web browser so that you don't need to download it.

-Translation memory
-Batch file translation
-Automatic file formatting
-Security (good for clients w/confidential info)
-Voice-over output
-Collaborative real-time post-editing

Good luck!

[Edited at 2018-01-15 17:59 GMT]

[Edited at 2018-01-15 17:59 GMT] ▲ Collapse
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Nizozemsko
Člen (2006)
němčina -> nizozemština
Working in the browser? I don't like it Jan 16, 2018

mc1529 wrote:

You should try a web-based translation management system.



For me, working in a browser is less productive than working in a dedicated CAT tool that is running on my Mac. With any local solution, security is better. Automation is far easier.

See also: https://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/274576-best_cat_tool_for_mac-page3.html

Where I've responded:

Screen Shot 2018-01-16 at 08.38.11

[Edited at 2018-01-16 07:41 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Best Translation Software for MAC


Translation news related to CAT tools
» Memsource Sells to Carlyle: The Inside Story
(0 comments)
» memoQ 9.4: Turbo-Charging Productivity
(0 comments)
» The Future Of Work Now: The Computer-Assisted Translator And Lilt
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »