This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 31 deu>ita Auf den gewährten Schriftsatznachlass all'ammissione estemporanea e tardiva concessa dei conclusioni pro open no
- May 29 esl>fra Gestiones effectuer des diligences pro closed no
- May 29 deu>por Der ausserordentliche Güterstand der Gütertrennung ist nie eingetreten. o regime extraordinário jurídico de separação de bens nunca se verificou {por liquidação} pro just_closed no
- May 29 esl>eng "del domicilio de este" with such domicile /of origin/ pro open no
- May 28 ron>eng termen (al recidivei post-condamnatorii) the initial window of time (of post-conviction re-offending) pro open no
- May 26 eng>esl Letter Upgrade Obligations obligación / obligaciones de mejora del letrero pro closed ok
- May 27 fra>eng revêtir une qualification juridique encompass a legal classification; be given a legal definition pro open no
- May 27 ron>eng punerea în libertate a inculpatului de sub puterea release of the accused / defendant from custody pro open no
- May 27 esl>eng fiscalia central de atencion especializada Headquarters of the Prosecutor for Special-Category Criminal Offenc/ses pro open no
- May 27 fra>eng parasite (as used in court case) 'passer-off'; misrepresentor in a passing-off action pro open no
- May 26 eng>esl amended and restated (contract> el artículo) se reforma y se repite; (pleading: queda suplido y redactado como sigue) pro closed ok
- May 26 ron>eng neluat sub strajă taken into custody pro open no
- May 26 fra>eng de nationalité anglaise of Anglo-nationaility pro closed no
- May 24 esl>eng les dieron a entender... (leg.) put them on /constructive/ notice (coll.) dropping them the hint pro closed ok
- May 24 fra>ita fond de garantie riserva di cauzione penale pro closed ok
- May 24 eng>esl Senior degree diploma un diploma / una diplomatura de grado superior (postgrado) pro just_closed no
4 May 23 por>eng habilitação nos autos (Bra) lawyer > appointment as an Attorney of Record; litigant > locus standi as an intervenor pro closed no
4 May 23 esl>eng Clase de oficina category of registration (register) office pro closed no
- May 23 esl>eng acta privada instrument (document) under hand pro open no
- May 23 fra>eng Cahier des charges (Auction) Particulars of Execution Sale / by Order of the Court / pro open no
4 May 23 ron>eng comisă în concurs real cu committed in a combination of multiple offenc/ses with pro closed ok
- May 23 fra>eng soit à son domicile, portes ouvertes namely at (the latter's) home address, on an open-access (on-call rota) basis pro open no
- May 21 esl>eng asumir patrocinio take on the brief as their own litigation case ('acting as self-instructed litigators') pro closed ok
4 May 21 esl>eng Protestar hacer conocer to give an assurance to supply hereafter; to undertake or pledge to make known hereafter pro closed ok
- May 21 ron>eng ar răpi un grad de jurisdicție would rob them of one jurisdictional tier pro closed ok
4 May 20 fra>eng décerner acte grant ratification {acknowledgement on the record} pro closed no
- May 19 dut>eng artikel 311bis (Lisbon Treaty on the EU) Article vs. (Domestic statute) section / § 311a pro closed no
- May 18 .fl>eng Niet te registreren unreportable pro closed ok
- May 18 por>deu Inventariante Erbschafts- bzw. Nachlaßinventarwerber/in (AUT: Gerichtskommissär/in) pro closed ok
4 May 16 eng>esl in consideration for en contraprestación nominal (fingida y meramente simbólica) de pro closed no
- May 16 esl>deu Decanato de los Juzgados das zust. Zentraldezernat zur Verwaltung der Gerichtshöfe des Justizbezirks /(AT) Gerichtssprengels pro open no
- May 15 por>eng Contrato de Sociedade Anónima (UK : Lmited Company) Formation Agreement pro closed ok
4 May 14 deu>esl Ansatz (en este contexto) base de cotización estimada (de pensión de jubilación) pro closed no
4 May 12 deu>esl Anteil (en este contexto) participación imputada pro closed no
- May 11 eng>esl I am not seized. encargado/a del juicio {por competencia exclusiva atribuida} pro closed ok
- May 10 esl>eng sobre precio price-reflected pro closed ok
- May 10 esl>eng Contrato de comercializacion franchise agreement pro closed no
- May 8 esl>eng SUBDIRECTOR TÉCNICO PRS C (Mex) Assistant Executive Manager > Prevention of Offending & Social Reintegration Center/ Centre pro closed ok
- May 8 fra>esl infraction insuffisamment caractérisée delito poco calificado pro closed ok
4 May 8 fra>deu légataire universel Universalerbe bzw. -erbin (in 3 x Teilrechtsnachfolge) des Reinnachlasses pro closed no
2 May 7 hun>deu távelőttemezés Telepräsenz pro closed no
- May 6 esl>eng exige la concurrencia as required by the nexus pro closed no
- May 5 ita>eng proporre querela di falso enter a forgery claim (for bankruptcy fraud) pro closed no
4 May 4 eng>deu Procuration die Prokura pro closed no
- May 2 fra>esl mesures accessoires medida/s incidental/es cautelar/es {de divorcio} pro open no
4 Apr 30 esl>eng naturaleza del acto nature of the notarial act {record made} pro closed no
- Apr 30 eng>esl expectant contingent cuota condicional, expectativa y no adqurida pro closed ok
- Apr 29 esl>eng promover y contestar cuestiones previas to raise and answer pre-trial matters ('notices to admit') pro closed no
- Apr 29 eng>fra Crown Action action publique du ministère public ('la Couronne') pro open no
- Apr 28 eng>fra beneficially léguer à titre fiduciaire {en jouissance temporaire} pro closed ok
Asked | Open questions | Answered