This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 14 '19 eng>esl Sour (en este contexto) neutralizante pro closed ok
- Mar 12 '19 esl>eng Marchamos (plastic) loop fasteners / loop locks pro closed ok
4 Jan 17 '19 esl>eng puntillé pin check pro closed ok
4 Jun 23 '18 esl>eng los plumas finas thin puffer / quilted jackets /garments pro closed ok
4 Jan 8 '18 esl>eng troquelada perforated pro closed ok
4 Jan 5 '18 esl>eng cortes en la solapa separate lapels pro closed ok
- Nov 22 '17 fra>eng nappe de cheveux tresses of hair pro closed ok
- Jun 12 '17 eng>eng a fringe on the buttoning part of a coat placket pro closed ok
4 Feb 16 '17 eng>esl Cue the tap señal para golpetear (en la mesa...) / aquí debemos imaginar una uña ... golpeteando... pro closed ok
- Aug 3 '16 esl>eng faldón flap pro just_closed no
- Aug 3 '16 esl>eng cortado a sangre cropped pro closed no
4 Aug 3 '16 esl>eng abrigo estilo levita frock-style coat pro closed ok
4 Feb 15 '16 eng>eng scapular V pro closed ok
4 Jan 26 '16 esl>eng taras defects / blemishes pro closed ok
4 Dec 1 '15 esl>eng ruleta y cerco welt wheel and welt pro closed ok
4 Nov 22 '15 fra>eng glissade glissade pro closed ok
4 Nov 8 '15 fra>eng roule-ta-bosse / roul-sa-bosse licker-in / taker-in pro closed ok
- Oct 25 '15 fra>eng bordeaux sur bordeaux claret on claret pro closed ok
4 Sep 29 '15 fra>eng mise en toile canvassing pro closed ok
4 Sep 10 '15 fra>eng gros de Tours moiré moire grosgrain, in moiré miroir pro closed ok
4 Jul 17 '15 fra>eng préco préconisation > recommendation pro closed ok
- Jun 23 '15 fra>eng soie façonnée patterned silk / silk brocade (historically) pro closed ok
4 May 20 '15 fra>eng robe à pouf pouf style bustle dress / bustle pad dress pro closed ok
4 Apr 20 '15 esl>esl crespón alto pelo largo (error de traducción del alemán) pro closed ok
4 Feb 3 '15 fra>eng maille coyote coyote brown / coyote tan knitted fabric pro closed ok
4 Feb 1 '15 eng>esl ” drop drop pro closed ok
4 Jan 7 '15 esl>eng prendas exteriores con efecto encerado wax look outerwear pro closed ok
4 Dec 25 '14 deu>esl Ringerrückenstil espalda nadadora pro closed ok
4 Dec 18 '14 eng>esl pool slides chanclas (de piscina) pro closed ok
4 Oct 12 '14 eng>esl equity MBO Management Buyout (adquisición por parte del equipo directivo) con capital riesgo / privado pro closed ok
- Jul 22 '14 esl>eng bustos forms pro closed ok
- Jan 31 '14 esl>eng Manga sisa sleeves without armhole seams pro closed ok
- Dec 2 '13 esl>eng mareos / persianas listing // horizontal striping / banding pro open no
- Sep 29 '13 esl>eng Burras en suelo floor rack pro closed no
4 Sep 18 '13 eng>fra Wet block blocage (à l'eau) / mise en forme pro closed ok
4 Sep 15 '13 eng>eng Chains shirts Chams de Baron shirts pro closed no
4 Jul 25 '13 eng>esl shoe compliancy conformidad del calzado pro closed no
4 Jul 10 '13 esl>eng Detalle de featuring / or omit, depending on context pro closed ok
4 Jul 4 '13 esl>eng vista interior interior facing pro closed ok
- Jul 4 '13 esl>eng jersey galga fina fine gauge sweater pro closed ok
4 Jun 9 '13 esl>eng prescribir act as influencers for pro closed ok
4 May 25 '13 eng>esl (2/24, 12gg x 1 end) 2/24, galga 12 x 1 hilo pro closed ok
4 May 11 '13 esl>esl párrafo para pro closed no
4 Mar 18 '13 esl>eng tela de punto knitted fabric pro closed ok
4 Mar 12 '13 esl>eng oficial (in this context) assistant pro closed ok
4 Nov 19 '12 eng>eng thread-lace lace made of linen thread pro closed ok
4 Nov 7 '12 eng>eng unique prices If the client's keen, accept it pro closed no
4 Oct 22 '12 eng>esl Scanty-licious es-Scanty-doras pro closed ok
4 Oct 9 '12 eng>esl R/W blanco crudo pro closed ok
4 Jul 31 '12 esl>eng suapel suapel (soft velboa) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered