A warm welcome!

Ever since I was a child, I wanted to understand what people outside Brazil were saying, thinking, or doing. I remember one day I decided to randomly call international numbers just to hear what people would say. What an experience that was! From that experience, I had the desire to learn both my native language and English through formal and informal education.
I am proud to sa that I had the good fortune and courage to exchange a considerable amount of money that I had saved from my childhood to my teenage years for an English course in a foreign country. Those were two unforgettable years in my life (2001 - 2003). When I came back to Brazil, I decided that I wanted to help people communicate. So I went to college and studied English, taught for several years, and in the meantime went back to college to do postgraduate studies in translation.
Since then, I have been able to work in the private and public sectors.
I am glad you have read this far. Please read on:
Today I am a professional and certified interpreter and translator by profession.
I have worked in various fields such as Legal, Contracts, Software, Construction, Automation & Robotics, Tourism & Travel, Transportation, Shipping, Telecommunications, Linguistics, Marketing, Management, Politics, Environment, Sports, Contracts, Dermocosmetics, Technology, and others.
I invite you to read on and learn more about how I can work with you:

EXPERIENCE

I have collaborated in LQA as well as a Project Manager, Subtitler, Transcriber, Interpreter, Translator, and voice-over with the following clients:

• GIZ 

• SOLO Research Lab

• IDS Institute of Development Studies

• WorldSkills

• cheeeeese.com

• Vichy

• AliExpress

• Google

• BetterMe App

• Glo3D.com

• Flitto Inc

• UNDP

• UNODC

• UnB

• UNIOESTE

• Secretariat for Infrastructure and Environment of São Paulo

• São Paulo City Council

• Bússola Tech

• SPTuris

• FINATEC

• MRE, Ministry of Foregin Affairs in Brazil

• CESE

• CONIC

• CNA

• CNA Institute

• IBRAM

• PGR

• MPF

• TCU

• STF

• CNI

• SESI

• SENAI

• CÂMARA DOS DEPUTADOS

• CNPq

• IEL

• NOVACAP

• DETRAN DF

Some projects I have collaborated with:

• 2022 - SOLO Research Lab and Google: Simultaneous and Consecutive Interpretation with 04 interpreters on-site comprising 160 hours

• 2022 - SOLO Research Lab: Transcription in English comprising 3,420 minutes

• 2017 - WordSkills Abu Dhabi: Interpreter in English and Brazilian Portuguese, comprising 60 hours of on-site consecutive interpretation

• 2015 - WorldSkills São Paulo: Team coordinator of interpreters, interpreter and translator comprising 520 hours of on-site consecutive interpretation with a team of 12 interpreters

• 2013 - WorldSkills Leipzig: Interpreter in English and Brazilian Portuguese comprising 60 hours of on-site consecutive interpretation

• 2011 - WorldSkills London: Interpreter in English and Brazilian Portuguese comprising 60 hours of on-site consecutive interpretation

• CDT/UNB - Center of Support to the Development. Technological Development Portuguese/English version services, on 12/04/2012, totaling 30.76 pages or 6,152 words

• CNI - National Confederation of Industry Portuguese/English version services, on 09/24/2012, totalizing 9 pages or 1,800 words.

• CNPq - National Council for Scientific and Technological Development Portuguese/English version services, on 08/12/2013, totalizing 95,56 pages or 19,112 words.

• IEL/ DF - Euvaldo Lodi Institute of Distrito Federal Services of Portuguese/English version, on 15/07/2013 totaling 390 pages or 78,000 words.

• IEL/ PE - Euvaldo Lodi Institute of Pernambuco Translation Services of Portuguese/English, on May 25, 2013, totaling 146 pages or 29,200 words.

• MPF - Federal Public Ministry / PGR - Attorney General's Office Translation Services from German/Portuguese, on 2012, totalizing 87.69 pages; Translation services from Dutch / Portuguese, in 2012, totaling 169.07 pages or 51,352 words.

• NOVACAP - Companhia Urbanizadora da Nova Capital do Brasil Services of English version of Letter from Governor Agnelo Queiros, on 08/21/2013, totaling 05 pages or 1,000 words.

• Services of sworn translation from English/Portuguese, in 2012 totaling 04 pages or 800 words.

• SENAI - National Service of Industrial Learning Translation Services of Portuguese/English, on 09/17/2013, totaling 80 pages or 16,000 words.

• Translation Services Portuguese/English, on February 19, 2013, totaling 29.44 pages or 5,888 words.

• English/Portuguese Translation Services on 04/26/2012 totaling 54.24 pages or 10,848 words.

• Portuguese/English Translation on 05/25/2012 for a total of 67 pages or 13,400 words.

• English/Portuguese Translation Services on 07/05/2012 totaling 66 pages or 13,200 words.

• English/Portuguese Translation Services on 08/28/2012 totaling 39 pages or 7,800 words.

• English/Portuguese Translation Services on 09/18/2012 totaling 43 pages or 8,600 words.

• Portuguese/English Version Services, on 09/18/2012 totaling 70 pages or 14,000 words.

• English/Portuguese Translation Services, on 09/10/2012 totaling 39.10 laudas or 7,820 words.

• Translation Services from English/Portuguese, on 05/12/2012 totaling 78.04 pages or 15,608 words.

• Translation Services from English/Portuguese, on 27/10/2011 totaling 156 pages or 31,200 words.

• Translation Services from English into Portuguese on 09/27/2011, totaling 12 pages or 2,400 words.

• Translation Services from English into Portuguese on 09/23/2011, totaling 24 pages or 4,800 words.

• Translation Services from English into Portuguese, on May 23, 2011, totaling 90 pages or 18,000 words.

• SESI- Industry Social Service Translation Services of Portuguese/English/Portuguese, on 12/05/2012, totaling 78.04 pages or 15,608 words.

• Translation Services of Portuguese/English/Portuguese and Portuguese/Spanish/Portuguese, on  10/31/2011 totaling 87 pages or 17,400 words.

• Proofreading services, on 10/31/2011, totaling 170 pages 34,000 words.

• STF - Supreme Court English/Portuguese translation services, on 04/28/2011, totaling 150 pages or 30,000 words.

• TCU - Brazilian Court of Audit Translation services from Portuguese to Spanish referring to OS 37/2018 on 29/01/2019 contemplating 5,835 words.

• Written translation services (version) from Portuguese to English in November 2017  totaling 125.19 pages or 25,038 words.

• Translation services (version) from Portuguese to Spanish referring to OS 21/2017 in the month of May 2017 totaling 67.32 pages or 13,464 words.

• MRE - Ministry of External Relations - ABC Brazilian Cooperation Agency: written translation services from Portuguese to English on 01/25/2019 referring to project BRA/12/002/S00/S007 and project BRA/12/002/S006, with 288 pages or 57,600 words and on 04/28/2011 totaling 150 pages or 30,000 words.

• IBRAM - Brazilian Institute of Museums: Translation services of the guide Managing Intellectual Property for Museums from English into Portuguese language performed in May 2017.

I have certificates of technical capability, contracts, and invoices for legal proof of the services rendered. If necessary, I will provide them.

EDUCATION

Specialization in English and Brazilian Portuguese Translation Estácio de Sá University – ESU, Rio de Janeiro, Brazil - 2011
BA in English Language Teaching FAJESU - 2009
MBA in Strategic and Economic Management - Current

COURSES AND CERTIFICATES

2017 - WordSkills Abu Dhabi: Interpreter in English and Brazilian Portuguese
2015 - WorldSkills São Paulo: Team coordinator of interpreters, and translator
2013 - WorldSkills Leipzig: Interpreter in English and Brazilian Portuguese
2011 - WorldSkills London: Interpreter in English and Brazilian Portuguese
2012- International Conference for Interpreters and Translators - UGF Rio de Janeiro
2011 - Member of the Brazilian Translators Association - ABRATES
2010 - Member of the Examining Board for English Language - CESPE / UNB
2009 - Teacher Training Workshop - CASA THOMAS JEFFERSON
2008 - Spring Festival - English Language Immersion Meeting - FAJESU
2008 - 6º Simpósio Literário e 2o Simpósio de Língua e Lingüística - FAJESU
2007 - TELP - Test of English Language Proficiency - CASA THOMAS JEFFERSON
2006 - CAMBRIDGE ESOL - PET- Listening & Speaking - Mackenzie - Brasília
2006 - CAMBRIDGE ESOL - Effective Preparation for TKT
2006 - WIZARD Brasil - National Commercial and Educational Congress - Campinas
2005 - Braz - Tesol One Day Seminar BSB - GOI Regional Chapter - UCB - Brasilia
2004 - 3rd CTJ TEFL Seminar - CASA THOMAS JEFFERSON
2003 - MICHIGAN CPE - Certificate of Proficiency in English - CASA THOMAS JEFFERSON
2003 - CTJ Pre-Michigan Test Advanced Course - CASA THOMAS JEFFERSON
2002 - ESL West City Campus - San Diego / California - USA
2001 - ESL Conversation Plus Program - UNIVERSITY OF CALIFORNIA SAN DIEGO / 
California - USA
2000 English Course at CIL - Centro Interescolar de Línguas, Brasília, Brazil