de libre venta

21:23 Oct 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical (general)
Spanish term or phrase: de libre venta
Necesito traducir un certificado de ANMAT donde aparece el concepto en cuestión así: "Los alimentos son de libre venta y considerados apto para el consumo humano". Desde ya, gracias por su ayuda!
MCLANG


Summary of answers provided
3 +3free sale
Gabriela Alvarez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
\"de libre venta\"
free sale


Explanation:
Foreign manufacturers may now submit a Certificate of Free Sale (CFS) or Country of Origin Approval from any country to ANMAT. However, whether or not ANMAT accepts at CFS will be determined based on how similar the issuing agency’s regulatory actions post-market surveillance activities are to those of the Argentinean regulator. The new requirements do not include a list of reference countries, but valid registrations in markets such as the US, Europe, Canada, Japan and Australia will likely be acceptable to ANMAT.

https://www.emergogroup.com/blog/2013/02/changes-medical-dev...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-10-20 21:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Regulatory Agency

The National Administration of Drugs, Foodstuffs and Medical Technology (ANMAT) under the Ministry of Health is the regulatory authority. Products covered under the Resolution 255/94, Decree No. 2.505/95 must be registered with ANMAT. The importer is responsible for registration of products by submitting a product report of technical information including documents that are legalized by the Argentine Consulate or Embassy in the product's country of origin.


An Argentine importer/distributor must submit a registration application with the following information:


1) Legalized Certificate to Foreign Government (or Certificate of Free Sale)

2) Final Product Drawing

3) List of Components/Materials

4) Manufacturing Location

(...)

https://www.trade.gov/td/health/argentinaregs.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-10-20 21:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ar/books?id=U8-fBwAAQBAJ&pg=PA106&l...

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson: Wow, that was fast!
11 mins
  -> Thank you, marie! :D

agree  Robert Carter: https://www.export.gov/article?id=Certificate-of-Free-Sale-E...
3 hrs
  -> Thank you, Robert! Good source of information! :)

agree  neilmac: Useful links, tx for posting :-)
11 hrs
  -> Thanks, neilmac! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search