multiplicación no autorizada

English translation: unauthorised reproduction

21:36 Oct 20, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: multiplicación no autorizada
Necesito traducir este concepto en un certificado de la ANMAT donde dice: "No está permitida la multiplicación no autorizada de este certificado ni su venta con fines publicitarias". Muchas gracias!
MCLANG
English translation:unauthorised reproduction
Explanation:
Or unauthorized, of course!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-20 22:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

E.g. this (clean, downloadable) word document shows the same intent (although slightly different vocabulary) in both languages at the end of the text.

https://goo.gl/5SDaFF
Selected response from:

Alex Ossa
Chile
Local time: 08:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3unauthorised reproduction
Alex Ossa
4No está permitida la multiplicación no autorizada de este certificado ni su venta con fines publicit
Derek Voglis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unauthorised reproduction


Explanation:
Or unauthorized, of course!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-20 22:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

E.g. this (clean, downloadable) word document shows the same intent (although slightly different vocabulary) in both languages at the end of the text.

https://goo.gl/5SDaFF

Alex Ossa
Chile
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
1 hr
  -> Thanks Robert!

agree  Marie Wilson
9 hrs
  -> Thanks Marie!

agree  AllegroTrans
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"multiplicación no autorizada\"
No está permitida la multiplicación no autorizada de este certificado ni su venta con fines publicit


Explanation:
"No está permitida la multiplicación no autorizada de este certificado ni su venta con fines publicitarias

Unauthorized reproduction of this certificate, nor its sale for advertising purposes is permitted.

Derek Voglis
Puerto Rico
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: You are correct about "uanauthorized reproduction" but "nor" is gramatically incorrect and your answer is in the wrong place
6 hrs

neutral  Alex Ossa: Plus (in addition to AllegroTrans' comment) your answer to the requested term is identical to mine. Please remember to check properly before answering.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search